From 6ed7ee5e55a66885f3d13e668cfb0268685a45e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>
Date: Tue, 21 Sep 2010 10:07:45 +0000
Subject: Updating Spanish translation and correcting a term.

---
 es/partitioning/partition/powerpc.xml | 14 +++++++-------
 es/partitioning/partition/x86.xml     |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'es/partitioning/partition')

diff --git a/es/partitioning/partition/powerpc.xml b/es/partitioning/partition/powerpc.xml
index 9a2deaacc..10a5ea606 100644
--- a/es/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/es/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 48741 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 <!-- revision por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
@@ -9,11 +9,11 @@
 
 Si está instalando &debian-gnu; en un PowerMac NewWorld, debe crear una partición
 especial de arranque para alojar el gestor de arranque del sistema.
-El temaño de esta partición tiene que ser de al menos 819200 bytes y debe ser
+El tamaño de esta partición tiene que ser de al menos 819200 bytes y debe ser
 del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Su máquina
 no podrá arrancar desde el disco duro si esta partición
 no es del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Esta partición puede ser
-creada fácilmente en <command>partman</command> diciéndole que
+creada fácilmente con <command>partman</command> diciéndole que
 la utilice como una partición del tipo <quote>NewWorld boot</quote>,
 o con <command>mac-fdisk</command> usando la orden
 <userinput>b</userinput>.
@@ -23,8 +23,8 @@ o con <command>mac-fdisk</command> usando la orden
 Es necesaria esta partición especial del tipo «Apple_Bootstrap»
 para evitar que MacOS monte y dañe severamente la partición
 de arranque, ya que existen modificaciones especiales por parte
-de este sistema operativo para que  se inicie
-automáticamente el «OpenFirmware».
+de este sistema operativo para que «OpenFirmware» se inicie
+automáticamente.
 
 </para><para>
 
@@ -43,8 +43,8 @@ utilizando las utilidades
 
 La partición de inicio debe estar antes que cualquier partición en el
 disco para que «OpenFirmware» logre iniciar automáticamente &debian-gnu;,
-especialmente antes que las particiones de MacOS.  Debe crear primero
-esta partición.  Sin embargo, puede usar la orden
+especialmente antes que las particiones de MacOS. Debe crear primero
+esta partición. Sin embargo, puede usar la orden
 <userinput>r</userinput> en <command>mac-fdisk</command> para
 organizar nuevamente el mapa de particiones si añade más tarde la
 partición de arranque, de forma que la partición de arranque esté
diff --git a/es/partitioning/partition/x86.xml b/es/partitioning/partition/x86.xml
index d0b016db7..c796ac195 100644
--- a/es/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/es/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 64770 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionado en &arch-title;</title>
-- 
cgit v1.2.3