From c0f29ae4718218eaa9405f1eaccfb288bcf134e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Tue, 8 Aug 2006 22:33:29 +0000
Subject: Translation update

---
 es/partitioning/partition/sparc.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'es/partitioning/partition/sparc.xml')

diff --git a/es/partitioning/partition/sparc.xml b/es/partitioning/partition/sparc.xml
index c2df804f1..3295aa102 100644
--- a/es/partitioning/partition/sparc.xml
+++ b/es/partitioning/partition/sparc.xml
@@ -8,15 +8,15 @@
 Asegúrese de crear una <quote>partición de tipo Sun</quote> como su
 partición de arranque.
 Ésta es la única clase de partición que el «PROM» de «OpenBoot» logra detectar,
-y por ende la única desde la cual se puede iniciar su sistema. La tecla
+y por tanto la única desde la cual se puede iniciar su sistema. La tecla
 <keycap>s</keycap> se usa en <command>fdisk</command> para
 crear particiones del tipo Sun.
 
 </para><para>
 
-Además, en los discos de la arquitectura &arch-title;, asegúrese que su
-partición de arranque empiece en el cilindro 0. Aparte de ser algo
-obligatorio, además implica que la primera partición contiene
+Asegúrese que su
+partición de arranque empiece en el cilindro 0 en los discos de la arquitectura &arch-title;. Aparte de ser algo
+obligatorio, implica que la primera partición contiene
 la tabla de particiones y el bloque de sectores de inicio, los cuales
 son los dos primeros sectores del disco. <emphasis>No</emphasis> debe
 colocar una partición de intercambio como la primera partición del
@@ -28,9 +28,9 @@ particiones y el bloque de sectores de inicio.
 </para><para>
 
 También se aconseja que la tercera partición sea del tipo <quote>Whole
-disk</quote> (tipo 5), y que contenga el disco por completo (desde el primer
+disk</quote> («Todo el disco»,N. del T.), o de tipo 5, y que contenga el disco por completo (desde el primer
 cilindro hasta el último). Esto se usa simplemente por conversión de las
-particiones Sun, lo que ayuda al asistente de inicio de sistema
+particiones Sun, lo que ayuda al cargador de arranque 
 <command>SILO</command> a mantener todo correctamente establecido.
 
 </para>
-- 
cgit v1.2.3