From 3d16b23a8a69043baa9ac6d1e4f325c0573c0c95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Sun, 23 Jul 2006 00:06:03 +0000
Subject: Translation update

---
 es/install-methods/install-tftp.xml | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'es/install-methods/install-tftp.xml')

diff --git a/es/install-methods/install-tftp.xml b/es/install-methods/install-tftp.xml
index 9fa468aff..57b942f8a 100644
--- a/es/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/es/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 36841 -->
 <!-- revisado por nahoo, 1 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -199,7 +199,7 @@ Aseg
 Para DECstations existen ficheros «tftpimage» para cada subarquitectura
 que contienen tanto el núcleo como el instalador en un solo fichero. Por convención
 los nombres son del tipo
-<replaceable>subarquitectura</replaceable>/netboot-boot.img.
+<filename><replaceable>subarquitectura</replaceable>/netboot-boot.img</filename>.
 Copie el fichero «tftpimage» que desee usar a
 <userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> si está usando la configuración
 BOOTP/DHCP de ejemplo descrita anteriormente.
@@ -277,13 +277,14 @@ un nombre de fichero por cualquiera de estos m
    <title>Arranque de TFTP en SPARC</title>
 <para>
 
-Las arquitecturas SPARC, por ejemplo, usan los nombres de las subarquitecturas,
-como «SUN4M» o «SUN4C»; en algunos casos, la arquitectura se deja en
-blanco, de modo que el fichero que el cliente busca es simplemente
-<filename>ip-del-cliente-en-hex</filename>. Esto es, si la subarquitectura
-de su sistema es «SUN4C» y su IP es 192.168.1.3, el nombre del fichero
-será <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Una forma sencilla de determinarlo es
-usar la siguiente orden en un línea de órdenes (asumiendo que la IP sea 10.0.0.4).
+Algunas arquitecturas SPARC añaden los nombres de las subarquitecturas,
+como «SUN4M» o «SUN4C» al fichero. Esto es, si la subarquitectura
+de su sistema es «SUN4C» y su IP es 192.168.1.3, el nombre del fichero será
+<filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Hay algunas arquitecturas para las que el
+cliente busca simplemente el fichero
+<filename>ip-del-cliente-en-hex</filename>. Una forma sencilla de determinar
+el código hexadecimal del cliente es usar la siguiente orden en un línea de
+órdenes (asumiendo que la IP sea 10.0.0.4).
 
 <informalexample><screen>
 $ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
-- 
cgit v1.2.3