From 2af83d22cc24bad0e61c6cfd1ab7325a07770d30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= Date: Fri, 30 Dec 2005 00:18:54 +0000 Subject: Whitespace removal in end of line for translation --- es/install-methods/install-tftp.xml | 64 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) (limited to 'es/install-methods/install-tftp.xml') diff --git a/es/install-methods/install-tftp.xml b/es/install-methods/install-tftp.xml index 84d7445ed..653090949 100644 --- a/es/install-methods/install-tftp.xml +++ b/es/install-methods/install-tftp.xml @@ -22,12 +22,12 @@ servidor BOOTP -El protocolo de resolución reversa de +El protocolo de resolución reversa de dirección (RARP) es una forma de decirle al cliente que dirección IP debe usar. Otra forma es usar el protocolo BOOTP. BOOTP es un protocolo IP que informa al -ordenador de su dirección IP y desde dónde puede obtener una imagen de arranque +ordenador de su dirección IP y desde dónde puede obtener una imagen de arranque en la red. Existe otra alternativa más en los sistemas VMEbus: @@ -44,7 +44,7 @@ Para PowerPC, si tiene una m buena idea utilizar DHCP en lugar de BOOTP. Algunos de los modelos más recientes solamente pueden arrancar usando BOOTP. - + A diferencia del «Open Firmware» encontrado en máquinas Sparc y PowerPC, la consola SRM no usará RARP para obtener su @@ -53,7 +53,7 @@ a trav -Los sistemas Alpha también se pueden arrancar usando DECNet MOP +Los sistemas Alpha también se pueden arrancar usando DECNet MOP (Protocolo de operaciones de mantenimiento), pero esto no se detalla aquí. Presumiblemente, su operador de OpenVMS local estará gustoso de asistirlo, deberá tener alguna razón de peso si quiere usar MOP para @@ -62,23 +62,23 @@ arrancar Linux en su Alpha. . También puede ingresar la configuración de las interfaces de red directamente en la consola SRM. - + Algunas máquinas HPPA antiguas (como 715/75) usan RBOOTD en lugar de -BOOTP. Existe un paquete llamado rbootd disponible +BOOTP. Existe un paquete llamado rbootd disponible en Debian. El protocolo de transferencia trivial de ficheros (TFTP) se usa para -servir la imagen de arranque al cliente. Teóricamente, se puede -usar cualquier servidor, en cualquier plataforma, que implemente este +servir la imagen de arranque al cliente. Teóricamente, se puede +usar cualquier servidor, en cualquier plataforma, que implemente este protocolo. En los ejemplos de esta sección, mostraremos órdenes para SunOS 4.x, SunOS 5.x (conocido también como Solaris) y GNU/Linux. -Para usar el método de arranque de TFTP llamado +Para usar el método de arranque de TFTP llamado «Pre-boot Execution Environment» (PXE) tiene que utilizar un servidor de TFTP con soporte de tsize. En el caso de que esté utilizando un servidor &debian; los paquetes @@ -156,9 +156,9 @@ Seguidamente, ubique la imagen TFTP de arranque que necesita, como se describe en la , en el directorio de imagen de arranque de tftpd. Generalmente, este directorio será /tftpboot. Tendrá que hacer un -enlace desde este fichero hacia el fichero que usará -tftpd para arrancar un cliente en específico. -Desafortunadamente, el nombre del fichero es determinado por el +enlace desde este fichero hacia el fichero que usará +tftpd para arrancar un cliente en específico. +Desafortunadamente, el nombre del fichero es determinado por el cliente TFTP, y no existe un estándar definido. @@ -167,15 +167,15 @@ En m el gestor de arranque yaboot como la imagen de arranque de TFTP. Entonces yaboot obtendrá las imágenes del núcleo y del disco RAM a través del propio TFTP. Para el -arranque a través de red, use yaboot-netboot.conf. -Simplemente renómbrelo a yaboot.conf en el +arranque a través de red, use yaboot-netboot.conf. +Simplemente renómbrelo a yaboot.conf en el directorio de TFTP. Para arranque PXE, todo lo que necesitará es colocar el fichero tar -netboot/netboot.tar.gz. Simplemente -extraiga este fichero tar en el directorio de imágenes de arranque de +netboot/netboot.tar.gz. Simplemente +extraiga este fichero tar en el directorio de imágenes de arranque de tftpd. Asegúrese de que su servidor DHCP está configurado para pasar /pxelinux.0 a tftpd como el nombre del fichero a arrancar. @@ -183,10 +183,10 @@ el nombre del fichero a arrancar. Para arranque PXE, todo lo que necesitará es colocar el fichero tar -netboot/netboot.tar.gz. Simplemente -extraiga este fichero tar en el directorio de imágenes de arranque de +netboot/netboot.tar.gz. Simplemente +extraiga este fichero tar en el directorio de imágenes de arranque de tftpd. -Asegúrese de que su servidor DHCP está configurado para pasar +Asegúrese de que su servidor DHCP está configurado para pasar /debian-installer/ia64/elilo.efi a tftpd como el nombre del fichero a arrancar. @@ -221,7 +221,7 @@ estos se pueden a Varias revisiones del firmware de DECstations presentan un problema respecto al arranque a través de red: la transferencia se inicia, pero después -de algún tiempo se para mostranto el mensaje a.out err. +de algún tiempo se para mostranto el mensaje a.out err. Esto puede deberse a diversas razones: @@ -234,8 +234,8 @@ Ethernet de la DECstation est TFTP. Esto se hace ejecutando arp -s Dirección IP -Dirección MAC -como superusuario en la máquina que actúe como servidor TFTP. La dirección +Dirección MAC +como superusuario en la máquina que actúe como servidor TFTP. La dirección MAC de la DECstation puede obtenerse con la orden cnfg en el cursor del firmware de la DECstation. @@ -248,8 +248,8 @@ arrancarse a trav -También existen revisiones de firmware que no pueden arrancar -en absoluto a través de TFTP. Puede encontrar una descripción sobre las +También existen revisiones de firmware que no pueden arrancar +en absoluto a través de TFTP. Puede encontrar una descripción sobre las diferentes revisiones de firmware en las páginas web de NetBSD: . @@ -265,7 +265,7 @@ al directorio de imagen de arranque) usando el argumento o definiendo la variable de entorno BOOT_FILE. Alternativamente, se puede dar el nombre del fichero a través de BOOTP (en la versión de dhcpd de ISC, -use la directiva filename). A diferencia de +use la directiva filename). A diferencia de «Open Firmware», en SRM no existe ningún nombre de fichero predeterminado, de modo que debe especificar un nombre de fichero por cualquiera de estos métodos. @@ -348,21 +348,21 @@ que pasar