From 196d2d0a81c95628e2796bd897d78263c57aebb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Mon, 17 Nov 2008 21:45:22 +0000
Subject: Translation update

---
 es/boot-installer/boot-installer.xml | 13 ++++++++++++-
 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'es/boot-installer/boot-installer.xml')

diff --git a/es/boot-installer/boot-installer.xml b/es/boot-installer/boot-installer.xml
index 9d19c20cf..b30fdb664 100644
--- a/es/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/es/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 44407 -->
+<!-- original version: 49985 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 24 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Arranque del sistema de instalación</title>
@@ -13,6 +13,17 @@
 <!-- structure inside out for this chapter. Each arch has a document. -->
 <!-- Note: archs hppa are currently missing -->
 
+<warning arch="x86;powerpc"><para>
+
+Debería asegurarse de que ha apagado otros sistemas operativos
+<emphasis>antes</emphasis> de arrancar el instalador si desea poder mantener
+estos sistemas (configuración de arranque dual).  La instalación de un sistema
+operativo mientras otro está hibernado (o se ha suspendido a disco) podría
+resultar en daños o la pérdida del estado del sistema operativo suspendido.
+Esto, a su vez, podría causar problemas cuando se vuelva a arrancar.
+
+</para></warning>
+
 <note condition="gtk"><para>
 
 Consulte <xref linkend="graphical"/> si desea más información sobre
-- 
cgit v1.2.3