From c0f29ae4718218eaa9405f1eaccfb288bcf134e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Tue, 8 Aug 2006 22:33:29 +0000
Subject: Translation update

---
 es/appendix/chroot-install.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'es/appendix/chroot-install.xml')

diff --git a/es/appendix/chroot-install.xml b/es/appendix/chroot-install.xml
index e6e451447..7864a8f52 100644
--- a/es/appendix/chroot-install.xml
+++ b/es/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36758 -->
+<!-- original version: 39614 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 <!-- actualizado jfs, 23 marzo 2006 -->
@@ -377,18 +377,18 @@ asociada con el nombre de la interfaz (eth0, eth1, etc.) que haya indicado.
    <title>Configurar locales</title>
 <para>
 
-Instale el paquete de soporte a locales y configúrelo para poder
+Instale el paquete de soporte de localización <classname>locales</classname> y configúrelo para poder
 definir los valores de localización para usar un idioma diferente
 al inglés:
 
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install locales
+# aptitude install locales
 # dpkg-reconfigure locales
 </screen></informalexample>
 
-NOTA: Debe haber configurado antes Apt creando el archivo sources.list
-y ejecutando apt-get update.
+NOTA: Debe haber configurado antes <classname>Apt</classname> creando el archivo sources.list
+y ejecutando <command>aptitude update</command>.
 Consulte el CÓMO de localización apropiado antes de utilizar valores
 de localización con juegos de caracteres distintos a ASCII o
 latin1.
@@ -412,7 +412,7 @@ disponibles con
 Luego instale su elección usando el nombre del paquete.
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arquitectura-etc</replaceable>
+# aptitude install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arquitectura-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
@@ -424,7 +424,7 @@ Luego instale su elecci
 
 Para poder arrancar su sistema &debian; deberá configurar su gestor de arranque
 para cargar el núcleo instalado en su nueva partición raíz. Tenga en cuenta
-que debootstrap no instala un gestor de arranque, pero puede usar apt-get
+que <command>debootstrap</command> no instala un gestor de arranque, pero puede usar <command>aptitude</command>
 dentro de su jaula Debian para hacer esto.
 
 </para><para arch="x86">
-- 
cgit v1.2.3