From 8958b35e962afd986d8746038d6ea0bfb4ee81d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Fri, 1 Feb 2013 21:12:15 +0000
Subject: Update for german d-i manual: M    de/preparing/bios-setup/i386.xml M
    de/appendix/chroot-install.xml

---
 de/appendix/chroot-install.xml   |  9 +++++----
 de/preparing/bios-setup/i386.xml | 11 ++++++++++-
 2 files changed, 15 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'de')

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index d7a3ff5e3..f47956909 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67919 -->
+<!-- original version: 68478 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>&debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title>
@@ -360,13 +360,14 @@ außerhalb der chroot-Umgebung einbinden:
    <title>Die Zeitzone setzen</title>
 <para>
 
-Eine Option in der Datei <filename>/etc/default/rcS</filename> legt fest, ob
+Indem Sie die dritte Zeile der Datei <filename>/etc/adjtime</filename> auf
+<quote>UTC</quote> oder <quote>LOCAL</quote> setzen, legen Sie fest, ob
 das System die Hardware-CMOS-Uhr als UTC-Zeit oder als lokale Zeit
-interpretiert. Mit dem folgenden Befehl können Sie diese Option setzen sowie
+interpretiert. Mit den folgenden Befehlen können Sie diese Option setzen sowie
 Ihre Zeitzone festlegen:
 
 <informalexample><screen>
-# editor /etc/default/rcS
+# editor /etc/adjtime
 # dpkg-reconfigure tzdata
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/de/preparing/bios-setup/i386.xml b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
index 3fc8ec240..203995948 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68016 -->
+<!-- original version: 68479 -->
 
   <sect2 arch="any-x86" id="bios-setup"><title>Das BIOS-Setup-Menü aufrufen</title>
 
@@ -73,5 +73,14 @@ das Ändern des Gerätetyps nach <quote>USB CDROM</quote> bei einigen BIOS helfe
 die von einem USB-Stick im <quote>USB harddisk</quote>-Modus nicht booten
 würden.</phrase>
 
+</para><para>
+
+Falls Sie das BIOS nicht anpassen können, um direkt von einem USB-Stick zu
+booten, haben Sie trotzdem die Möglichkeit, einen Stick zu verwenden, auf den
+Sie ein ISO-Image kopieren. Starten Sie den &d-i; wie in <xref
+linkend="boot-drive-files"/> beschrieben; wenn die Festplatten nach einem
+Installer-ISO-Image durchsucht wurden, wählen Sie das USB-Gerät aus und
+dort dann das Installations-Image.
+
  </para>
    </sect2>
-- 
cgit v1.2.3