From 88f6685382fd3fbbeed1224806bf2aad4bfe655b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Tue, 28 Oct 2008 20:28:21 +0000 Subject: Updated german d-i manual + some minor improvements: M de/install-methods/tftp/bootp.xml M de/install-methods/tftp/rarp.xml M de/install-methods/tftp/dhcp.xml M de/partitioning/device-names.xml M de/partitioning/tree.xml M de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml M de/preparing/install-overview.xml M de/preparing/needed-info.xml M de/appendix/chroot-install.xml M de/appendix/gpl.xml M de/appendix/preseed.xml M de/post-install/kernel-baking.xml M de/welcome/about-copyright.xml M de/welcome/doc-organization.xml M de/welcome/what-is-debian-linux.xml M de/welcome/what-is-linux.xml M de/welcome/what-is-debian.xml M de/using-d-i/modules/apt-setup.xml M de/using-d-i/modules/pkgsel.xml M de/hardware/supported-peripherals.xml M de/hardware/supported/i386.xml M de/hardware/supported/amd64.xml M de/hardware/buying-hardware.xml M de/hardware/installation-media.xml M de/boot-installer/parameters.xml M de/boot-installer/trouble.xml --- de/appendix/chroot-install.xml | 2 +- de/appendix/gpl.xml | 2 +- de/appendix/preseed.xml | 21 +++++++++++++-------- de/boot-installer/parameters.xml | 2 +- de/boot-installer/trouble.xml | 6 +++--- de/hardware/buying-hardware.xml | 2 +- de/hardware/installation-media.xml | 2 +- de/hardware/supported-peripherals.xml | 2 +- de/hardware/supported/amd64.xml | 2 +- de/hardware/supported/i386.xml | 2 +- de/install-methods/tftp/bootp.xml | 2 +- de/install-methods/tftp/dhcp.xml | 2 +- de/install-methods/tftp/rarp.xml | 2 +- de/partitioning/device-names.xml | 2 +- de/partitioning/tree.xml | 6 +++--- de/post-install/kernel-baking.xml | 4 ++-- de/preparing/install-overview.xml | 4 ++-- de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 2 +- de/preparing/needed-info.xml | 10 +++++----- de/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 2 +- de/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 26 ++++++++++---------------- de/welcome/about-copyright.xml | 2 +- de/welcome/doc-organization.xml | 2 +- de/welcome/what-is-debian-linux.xml | 2 +- de/welcome/what-is-debian.xml | 4 ++-- de/welcome/what-is-linux.xml | 2 +- 26 files changed, 58 insertions(+), 59 deletions(-) (limited to 'de') diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml index c150837c9..4914584d4 100644 --- a/de/appendix/chroot-install.xml +++ b/de/appendix/chroot-install.xml @@ -25,7 +25,7 @@ können Sie Ihre eventuell vorhandenen eigenen Dateien hinüber verschieben und loslegen. Deswegen wird dies auch die zero-downtime-Installation (Installation ohne eine Zeitspanne, während der das System nicht verfügbar ist) genannt. Es ist ebenso -ein geschickter Weg, mit Hardwarekomponenten zurechtzukommen, die sich sonst +ein geschickter Weg, mit Hardware-Komponenten zurechtzukommen, die sich sonst nicht gut mit verschiedenen Boot- oder Installationsmedien vertragen. diff --git a/de/appendix/gpl.xml b/de/appendix/gpl.xml index 3e7d0b89e..66f69e3ca 100644 --- a/de/appendix/gpl.xml +++ b/de/appendix/gpl.xml @@ -73,7 +73,7 @@ unveränderte Kopien zu verbreiten; Änderungen sind jedoch nicht erlaubt. Vorwort -Die meisten Softwarelizenzen sind daraufhin entworfen worden, Ihnen die +Die meisten Software-Lizenzen sind daraufhin entworfen worden, Ihnen die Freiheit zu nehmen, die Software weiterzugeben und zu verändern. Im Gegensatz dazu soll Ihnen die GNU General Public License, die Allgemeine Öffentliche GNU-Lizenz, ebendiese Freiheit garantieren. Sie soll sicherstellen, dass die diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml index 28c26705c..81ae81421 100644 --- a/de/appendix/preseed.xml +++ b/de/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + -Minimale Hardwareanforderungen +Minimale Hardware-Anforderungen Sobald Sie Informationen über die Hardware Ihres Computers gefunden diff --git a/de/preparing/needed-info.xml b/de/preparing/needed-info.xml index 726d70725..427baed50 100644 --- a/de/preparing/needed-info.xml +++ b/de/preparing/needed-info.xml @@ -56,7 +56,7 @@ Enthält oft nützliche Informationen zum Konfigurieren oder Verwenden Ihrer Har -Linux-Hardware-Kompatibilitäts-HowTo +Linux-Hardware-Compatibility-HowTo @@ -142,7 +142,7 @@ Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions - Quellen für Hardwareinformationen finden + Quellen für Hardware-Informationen finden In vielen Fällen ist der Installer in der Lage, Ihre Hardware automatisch @@ -151,14 +151,14 @@ Installation mit der Hardware vertraut zu machen. -Hardwareinformationen können von folgenden Quellen bezogen werden: +Hardware-Informationen können von folgenden Quellen bezogen werden: -Die Handbücher, die mit jedem Hardwareteil mitgeliefert werden. +Die Handbücher, die mit jedem Hardware-Teil mitgeliefert werden. @@ -292,7 +292,7 @@ E-Mail verraten. Viele Markenprodukte funktionieren problemlos unter Linux. Zudem verbessert -sich die Hardwareunterstützung für Linux täglich. Linux unterstützt jedoch +sich die Hardware-Unterstützung für Linux täglich. Linux unterstützt jedoch nicht so viele verschiedene Typen von Hardware wie manch anderes Betriebssystem. diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml index cdef739f7..6b0da044a 100644 --- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Installationsmethode, die Sie nutzen, und unter Umständen auch durch Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen Entscheidungen. In den meisten Fällen wird der Installer automatisch einen Spiegel-Server für Sicherheitsaktualisierungen hinzufügen sowie, -falls Sie die stable-Distribution installieren, einen Spiegelserver für +falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegelserver für den Volatile-Aktualisierungs-Service. diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 8d67457dd..fef59a245 100644 --- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Software auswählen und installieren (pkgsel) @@ -8,9 +8,9 @@ Während des Installationsprozesses wird Ihnen die Möglichkeit geboten, zusätzliche Software zur Installation auszuwählen. Statt aber einzelne -Programme aus den &num-of-distrib-pkgs; verfügbaren Paketen +Programme aus den &num-of-distrib-pkgs; derzeit verfügbaren Paketen herauszusuchen, zielt dieser Punkt der Installation mehr darauf ab, -aus vorbereiteten Softwarezusammenstellungen die auszuwählen, die den +aus vorbereiteten Software-Zusammenstellungen die auszuwählen, die den künftigen Aufgaben des Rechners am nächsten kommen. @@ -99,8 +99,10 @@ Web-Server: apache2. Wenn Sie die gewünschten Programmgruppen ausgewählt haben, drücken Sie -&BTN-CONT;. aptitude wird jetzt die -entsprechenden Pakete installieren. +&BTN-CONT;. aptitude wird jetzt alle Pakete, die zu +den gewählten Programmgruppen gehören, installieren. Wenn ein Programm zusätzliche +Informationen vom Benutzer benötigt, werden Sie während dieses +Installationsschrittes danach gefragt. @@ -127,19 +129,11 @@ Installation der Pakete abzubrechen, wenn sie einmal gestartet ist. Sogar wenn Pakete auf der CD-ROM enthalten sind, könnte der Installer sie trotzdem über das Internet herunterladen, wenn die auf dem Spiegel-Server verfügbare Version neuer ist als die auf der CD-ROM. Falls Sie die -stable-Distribution installieren, kann dies vorkommen, wenn eine -Zwischen-Aktualisierung von stable stattgefunden hat (ein sogenanntes +Stable-Distribution installieren, kann dies vorkommen, wenn eine +Zwischen-Aktualisierung von Stable stattgefunden hat (ein sogenanntes Point-Release; hierbei werden Pakete aktualisiert, um Sicherheitslücken -oder gravierende Fehler zu beheben). Falls Sie testing installieren, kann dies +oder gravierende Fehler zu beheben). Falls Sie Testing installieren, kann dies passieren, wenn Sie ein älteres CD-Image verwenden. - - -Jedes Paket, das Sie mit tasksel ausgewählt haben, wird -von den Programmen apt-get und dpkg -heruntergeladen, entpackt und dann installiert. Falls ein bestimmtes -Programm für die Installation zusätzliche Informationen von Ihnen -benötigt, werden Sie während dieses Prozesses danach gefragt. - diff --git a/de/welcome/about-copyright.xml b/de/welcome/about-copyright.xml index 1b5bf472d..5a678e699 100644 --- a/de/welcome/about-copyright.xml +++ b/de/welcome/about-copyright.xml @@ -68,7 +68,7 @@ aus Debian-Quellpaketen lesen Sie den Abschnitt -Es gibt einige andere Formen von Copyright-Bestimmungen und Softwarelizenzen, +Es gibt einige andere Formen von Copyright-Bestimmungen und Software-Lizenzen, die für Programme in Debian verwendet werden. Sie können die Copyrights und Lizenzen für jedes auf Ihrem System installierte Paket in der Datei diff --git a/de/welcome/doc-organization.xml b/de/welcome/doc-organization.xml index b65b8a6e0..d6bed6e9b 100644 --- a/de/welcome/doc-organization.xml +++ b/de/welcome/doc-organization.xml @@ -37,7 +37,7 @@ Installationssystems entspricht, in beschrieben. Sichern Sie Ihr System, führen Sie alle notwendigen Planungen und -Hardwarekonfigurationen durch, bevor Sie Debian installieren, wie in näher erläutert. Wenn Sie ein Multi-Boot-System vorbereiten, müssen Sie möglicherweise freien Speicherplatz auf Ihrer Festplatte für Debian bereitstellen, der neu partitioniert werden kann. diff --git a/de/welcome/what-is-debian-linux.xml b/de/welcome/what-is-debian-linux.xml index cba0ee391..f3b5a6771 100644 --- a/de/welcome/what-is-debian-linux.xml +++ b/de/welcome/what-is-debian-linux.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Die Philosophie und Methoden von Debian kombiniert mit den GNU-Werkzeuge, dem Linux-Kernel und anderer wichtiger freier Software -bildet eine einzigartige Softwaredistribution, genannt &debian;. +bildet eine einzigartige Software-Distribution, genannt &debian;. Diese Distribution setzt sich aus einer großen Anzahl von Software-Paketen zusammen. Jedes Paket in der Distribution enthält ausführbare Dateien, diff --git a/de/welcome/what-is-debian.xml b/de/welcome/what-is-debian.xml index 57031b604..ba98825e7 100644 --- a/de/welcome/what-is-debian.xml +++ b/de/welcome/what-is-debian.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Debian ist eine komplett aus Freiwilligen bestehende Organisation, die sich der Entwicklung freier Software und der Verbreitung der Ideale der Freie Software–Gemeinschaft verschrieben hat. Das Debian-Projekt startete 1993, als Ian Murdock in einer offenen Einladung Software-Entwickler dazu aufrief, an -einer kompletten und konsistenten Softwaredistribution mitzuwirken, die auf +einer kompletten und konsistenten Software-Distribution mitzuwirken, die auf dem relativ jungen Linux-Kernel basieren sollte. Die recht kleine Gruppe von engagierten Enthusiasten, ursprünglich von der Free Software Foundation @@ -24,7 +24,7 @@ angewachsen. Debian-Entwickler sind in vielen verschiedenen Bereichen tätig, unter anderem Web- und FTP-Administration, graphisches Design, -rechtliche Analyse von Softwarelizenzen, das Schreiben von Dokumentation +rechtliche Analyse von Software-Lizenzen, das Schreiben von Dokumentation und natürlich auch die Pflege von Software-Paketen. diff --git a/de/welcome/what-is-linux.xml b/de/welcome/what-is-linux.xml index 669291943..72c59d23a 100644 --- a/de/welcome/what-is-linux.xml +++ b/de/welcome/what-is-linux.xml @@ -44,7 +44,7 @@ eines freien, Unix-ähnlichen Betriebssystems namens GNU startete. Das GNU-Projekt -hat eine umfassende Sammlung von freien Softwarewerkzeugen +hat eine umfassende Sammlung von freien Software-Werkzeugen zur Verwendung mit Unix™ und Unix-ähnlichen Betriebssystemen wie Linux entwickelt. Diese Werkzeuge ermöglichen Benutzern, sowohl profane Aufgaben (wie das Kopieren oder Löschen von Dateien aus dem System) als -- cgit v1.2.3