From 31d16afd76f468cb52adc67ae4afbb860ddd97d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Tue, 16 Apr 2013 19:06:24 +0000
Subject: Update for german translation of d-i manual

---
 de/appendix/preseed.xml          | 25 ++++++++++++++++++++-----
 de/boot-installer/parameters.xml | 22 +++++++++++++++-------
 2 files changed, 35 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'de')

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 7e23a6b2e..28a872f5e 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68550 -->
+<!-- original version: 68587 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -419,7 +419,21 @@ Anführungszeichen einfassen.
 
 Es gibt etliche Features des &debian; Installers, die es erlauben, mit ziemlich
 einfachen Kommandozeilen am Boot-Prompt zu komplexen angepassten
-automatisierten Installationen zu kommen. Um dies zu demonstrieren, hier einige
+automatisierten Installationen zu kommen. 
+
+</para><para>
+
+Dies wird über die Auswahl <literal>Automated install</literal> im Boot-Menü
+aktiviert, für einige Architekturen oder Boot-Methoden auch <literal>auto</literal>
+genannt. In diesem Kapitel ist <literal>auto</literal> jedoch kein Parameter,
+sondern bedeutet die Auswahl des genannten Boot-Menü-Eintrags und dem Hinzufügen
+der folgenden Boot-Parameter am Boot-Prompt. <phrase arch="x86">In <xref
+linkend="boot-screen"/> finden Sie Informationen darüber, wie Sie einen
+Boot-Parameter hinzufügen.</phrase>
+
+</para><para>
+
+Um dies zu demonstrieren, hier einige
 Beispiele, die Sie am Boot-Prompt verwenden können:
 
 <informalexample><screen>
@@ -514,10 +528,11 @@ vermeiden können und vielleicht einen Alias dafür hinzufügen.
 
 </para><para>
 
-Das <literal>auto</literal>-Boot-Label ist noch nicht überall
-definiert. Der gleiche Effekt kann auch erreicht werden, indem die beiden
+Die Auswahl <literal>auto</literal> im Boot-Menü ist noch nicht auf allen
+Architekturen definiert. Der gleiche Effekt kann jedoch auch erreicht werden,
+indem die beiden
 Parameter <literal>auto=true priority=critical</literal> zur
-Kernel-Kommandozeile hinzugefügt werden. Der Parameter <literal>auto</literal>
+Kernel-Kommandozeile hinzugefügt werden. Der Kernel-Parameter <literal>auto</literal>
 ist ein Alias für <literal>auto-install/enable</literal> und wenn er auf
 <literal>true</literal> gesetzt ist, werden die
 Fragen über Gebietsschema und Tastatur so weit zurückgestellt, bis eine Chance
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index 5793fbbd2..317f958c7 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68564 -->
+<!-- original version: 68582 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -29,7 +29,10 @@ Einige häufig vorkommenden Problemfälle sind in
 
 </para>
 
-<para arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+  <sect2 id="boot-console" arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+  <title>Boot-Konsole</title>
+
+<para>
 
 Wenn Sie mit einer seriellen Konsole booten, wird der Kernel dies
 normalerweise automatisch erkennen.
@@ -40,9 +43,15 @@ Sie dem Kernel das Boot-Argument
 mitgeben, wobei <replaceable>device</replaceable> Ihrer seriellen
 Schnittstelle entspricht, also normalerweise etwas wie
 <filename>ttyS0</filename>.
-<footnote>
 
-<para>
+</para><para>
+
+Sie müssen unter Umständen Parameter für den seriellen Port wie Geschwindigkeit
+und Parität angeben, z.B. <userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>; andere
+typische Werte für die Geschwindigkeit sind 57600 oder 115200.
+
+</para><para>
+
 Um sicherzustellen, dass der vom Installer verwendete Terminal-Typ zu Ihrem
 Terminal-Emulator passt, kann der Boot-Parameter
 <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> angegeben
@@ -60,9 +69,7 @@ durchgeführt, welcher <literal>vt102</literal> sehr ähnlich ist.
 
 </para>
 
-</footnote>
-
-</para><para arch="sparc">
+<para arch="sparc">
 
 Auf &arch-title;-Systemen heißen die seriellen Schnittstellen
 <filename>ttya</filename> oder <filename>ttyb</filename>.
@@ -72,6 +79,7 @@ Alternativ können Sie die <envar>input-device</envar>- und
 
 </para>
 
+  </sect2>
 
   <sect2 id="installer-args"><title>&debian;-Installer-Parameter</title>
 <para>
-- 
cgit v1.2.3