From e34b46b8473aeb32bbbbdbe065a3ea8f54b61023 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Wed, 22 May 2013 19:37:02 +0000
Subject: d-i manual: udpate for german translation

---
 de/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 17 +++++++++--------
 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'de/using-d-i')

diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 2d37e74fb..0b7ddfe90 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68538 -->
+<!-- original version: 68643 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>apt konfigurieren</title>
@@ -47,13 +47,14 @@ Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen
 Entscheidungen. In den meisten Fällen wird der Installer automatisch
 einen Spiegel-Server für Sicherheitsaktualisierungen hinzufügen sowie,
 falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegel-Server für
-den <quote>Volatile</quote>-Aktualisierungs-Service.
+den <quote>stable-updates</quote>-Service.
 
 </para><para>
 
 Wenn Sie mit einer niedrigeren Priorität installieren (z.B. im Experten-Modus),
 haben Sie die Möglichkeit, mehr Entscheidungen selbst zu treffen. Sie können
-wählen, ob Sie den Sicherheits- oder Volatile-Aktualisierungs-Service nutzen
+wählen, ob Sie Sicherheitsaktualisierungen und <quote>stable-updates</quote>
+nutzen
 möchten oder nicht und ob Sie Pakete aus den <quote>contrib</quote>- und
 <quote>non-free</quote>-Bereichen des Archivs verwenden möchten.
 
@@ -198,7 +199,7 @@ sind, und
 ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
 DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegel-Server bereitstehen
 (entweder auf einem regulären Paket-Spiegel-Server oder auf einem Spiegel-Server
-für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
+für Sicherheitsaktualisierungen bzw. <quote>stable-updates</quote>).
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -208,10 +209,10 @@ für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
 Beachten Sie, dass eine Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point
 release</quote>) dazu führen kann, dass einige Pakete über das
 Internet heruntergeladen werden könnten, obwohl Sie keinen
-Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn ein Sicherheits-
-oder Volatile-Update für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
-entsprechenden Dienste (Sicherheits-Update oder Volatile-Update) konfiguriert
-wurden.
+Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn eine
+Sicherheitsaktualisierung oder eine Aktualisierung aus
+<quote>stable-updates</quote> für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
+entsprechenden Dienste konfiguriert wurden.
 
 </para>
 
-- 
cgit v1.2.3