From d7ce1ffd4ff4127189f0dcea48a528491b5bb927 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Sun, 3 Aug 2014 07:43:53 +0000
Subject: Update for german d-i manual

---
 de/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 38 +++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'de/using-d-i/modules/pkgsel.xml')

diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index d696c720a..012b3434a 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68208 -->
+<!-- original version: 69115 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren</title>
@@ -61,24 +61,31 @@ benutzen, um den Auswahlzustand der Programmgruppen zu ändern.
 </para></tip>
 <note><para>
 
-Falls Sie nicht eine der speziellen KDE- oder Xfce/LXDE-CDs zur Installation
-verwenden, wird mit der Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote>
-die GNOME-Desktop-Umgebung installiert.
+Durch die Installation der Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote>
+wird eine grafische Arbeitsplatz-Umgebung installiert.
 
 </para><para>
 
+Standardmäßig installiert der &d-i; die Xfce-Umgebung.
 Es ist nicht möglich, während der Installation interaktiv eine andere
-Arbeitsplatz-Umgebung auszuwählen. Allerdings ist es trotzdem möglich, den
-Installer anzuweisen, KDE statt der Gnome-Umgebung zu installieren, und
+Arbeitsplatz-Umgebung auszuwählen, allerdings <emphasis>können</emphasis>
+Sie den Installer trotzdem anzuweisen, eine andere Umgebung zu
+installieren, und
 zwar mittels Voreinstellung (siehe <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oder
 indem Sie beim Start des Installers am Boot-Prompt
-<literal>desktop=kde"</literal> angeben. Alternativ dazu kann mit
-<literal>desktop=xfce</literal> oder <literal>desktop=lxde</literal>
-eine der ressourcen-schonenderen Arbeitsplatz-Umgebungen Xfce oder LXDE
-ausgewählt werden.
+<literal>desktop=name_der_Arbeitsplatzumgebung</literal> angeben.
+Mögliche Varianten dabei sind <literal>desktop=gnome</literal>, 
+<literal>desktop=kde</literal>, <literal>desktop=lxde</literal> oder 
+<literal>desktop=xfce</literal>.
 
 </para><para arch="x86">
 
+Falls Sie eine der speziellen Varianten der ersten CD aus dem
+kompletten CD-Satz (GNOME, KDE oder LXDE) verwenden, installiert der
+Installer die zugehörige Arbeitsplatz-Umgebung automatisch.
+
+</para><para>
+
 Einige CD-Images (Netinst und DVD) erlauben auch die Auswahl
 der gewünschten Arbeitsplatzumgebung über das grafische Boot-Menü. Wählen
 Sie den Punkt <quote>Advanced options</quote> aus dem Hauptmenü und suchen
@@ -88,13 +95,14 @@ Sie dort nach <quote>Alternative desktop environments</quote>.
 
 Beachten Sie aber, dass dies nur funktionieren wird, wenn die Pakete, die
 für die gewünsche Arbeitsplatz-Umgebung benötigt werden, auch verfügbar sind.
-Wenn Sie von einer
-einzelnen Komplett-CD installieren, müssen die Pakete von einem
-Spiegel-Server heruntergeladen werden, da die meisten benötigten Pakete
-nur auf den erweiterten CD-Images enthalten sind. KDE, Xfce oder LXDE auf
+Wenn Sie von einer einzelnen Komplett-CD installieren, müssen die Pakete
+möglicherweise von einem
+Spiegel-Server heruntergeladen werden, da einige der benötigten Pakete
+nur auf den erweiterten CD-Images enthalten sind.
+Eine der verfügbaren Umgebungen auf
 diesem Weg zu installieren sollte gut funktionieren, wenn Sie von
 einem DVD-Image oder mit einer anderen Installationsmethode
-(Businesscard- oder Netinst-CD, Netboot ...) installieren.
+installieren.
 
 </para></note>
 <para>
-- 
cgit v1.2.3