From 1ea73eea5ecc6a8ed901316049259aee737ee554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joey Hess <joeyh@debian.org>
Date: Fri, 7 Oct 2005 19:51:38 +0000
Subject: move manual to top-level directory, split out of debian-installer
 package

---
 de/post-install/reactivating-win.xml | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 74 insertions(+)
 create mode 100644 de/post-install/reactivating-win.xml

(limited to 'de/post-install/reactivating-win.xml')

diff --git a/de/post-install/reactivating-win.xml b/de/post-install/reactivating-win.xml
new file mode 100644
index 000000000..390b9a1eb
--- /dev/null
+++ b/de/post-install/reactivating-win.xml
@@ -0,0 +1,74 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+
+ <sect1 arch="i386" id="reactivating-win">
+ <title>DOS und Windows reaktivieren</title>
+<para>
+
+Nachdem das Basissystem installiert wurde und Sie den
+<emphasis>Master-Boot-Record</emphasis> neu geschrieben haben, können Sie
+Linux booten, aber unter Umständen nichts anderes mehr. Dies hängt davon
+ab, was Sie während der Installation gewählt haben. Dieses Kapitel beschreibt,
+wie Sie Ihr altes System reaktivieren können, so dass DOS oder Windows
+wieder startet.
+
+</para><para>
+
+<command>LILO</command> ist ein Bootmanager, mit dem Sie auch andere
+Betriebssysteme außer Linux starten können, die den PC-Konventionen
+entsprechen. Der Bootmanager wird über die Datei <filename>/etc/lilo.conf</filename>
+konfiguriert. Immer, wenn Sie diese Datei verändert haben, müssen Sie
+danach den Befehl <command>lilo</command> aufrufen. Der Grund dafür ist,
+dass die Änderungen nur wirksam werden, wenn Sie den Befehl ausführen.
+
+</para><para>
+
+Die wichtigen Teile der <filename>lilo.conf</filename>-Datei sind
+die Zeilen, die die Schlüsselwörter <userinput>image</userinput> und
+<userinput>other</userinput> enthalten, sowie die jeweils folgenden Zeilen.
+Sie werden benutzt, um ein System zu beschreiben, das von <command>LILO</command>
+gestartet werden kann. Solch ein Systemeintrag kann einen Kernel enthalten
+(<userinput>image</userinput>), eine Root-Partition, zusätzliche
+Kernelparameter usw.; ebenso kann aber auch eine Konfiguration enthalten sein,
+um ein anderes, nicht-Linux-Betriebssystem zu booten (<userinput>other</userinput>).
+Diese Schlüsselwörter
+können auch mehrmals benutzt werden. Die Reihenfolge dieser Systeme in
+der Konfigurationsdatei ist wichtig, weil dadurch festgelegt wird, welches
+System automatisch z.B. nach einem Timeout (<userinput>delay</userinput>)
+gestartet wird (falls <command>LILO</command> nicht durch Drücken der
+<keycap>Shift</keycap>-Taste gestoppt wurde).
+
+</para><para>
+
+Direkt nach einer frischen Debian-Installation ist nur das laufende
+System konfiguriert, mit <command>LILO</command> gestartet zu werden.
+Wenn Sie möchten, dass ein anderer Linux-Kernel gebootet wird, müssen
+Sie der Konfigurationsdatei <filename>/etc/lilo.conf</filename> die
+folgenden Zeilen hinzufügen:
+
+<informalexample><screen>
+&additional-lilo-image;
+</screen></informalexample>
+
+Für eine Basiseinstellung sind nur die ersten zwei Zeilen erforderlich.
+Wenn Sie mehr über die anderen beiden Optionen wissen möchten, werfen
+Sie ein Auge auf die Dokumentation von <command>LILO</command>. Sie finden
+sie in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. Die Datei, die Sie
+lesen sollten, ist <filename>Manual.txt</filename>. Für einen schnelleren
+Einstieg in die Welt des Bootens eines Betriebssystems können Sie auch
+die Handbuchseiten von <command>LILO</command> lesen; die Seite von
+<filename>lilo.conf</filename> gibt einen Überblick über die verwendeten
+Schlüsselwörter und die <filename>lilo</filename>-Handbuchseite beschreibt,
+wie Sie die neue Konfiguration in den Bootsektor installieren.
+
+</para><para>
+
+Beachten Sie, dass es in &debian; auch andere Bootloader gibt, wie etwa
+GRUB (im <classname>grub</classname>-Paket),
+CHOS (aus dem <classname>chos</classname>-Paket),
+Extended-IPL (im <classname>extipl</classname>-Paket),
+loadlin (aus dem <classname>loadlin</classname>-Paket) usw.
+
+</para>
+ </sect1>
-- 
cgit v1.2.3