From 7bc666f80339fb37dcfdc813de78da9276a2115a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Sat, 20 Sep 2008 19:55:41 +0000 Subject: Some corrections to german d-i manual: (Thanks to Jens Seidel for proofreading the manual) M de/howto/installation-howto.xml M de/preparing/nondeb-part/alpha.xml M de/preparing/nondeb-part/m68k.xml M de/preparing/nondeb-part/x86.xml M de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml M de/preparing/install-overview.xml M de/post-install/mail-setup.xml M de/post-install/further-reading.xml M de/post-install/rescue.xml M de/post-install/kernel-baking.xml M de/post-install/orientation.xml M de/using-d-i/modules/partman.xml M de/using-d-i/modules/pkgsel.xml --- de/post-install/mail-setup.xml | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) (limited to 'de/post-install/mail-setup.xml') diff --git a/de/post-install/mail-setup.xml b/de/post-install/mail-setup.xml index c31cb2a57..f350edfc9 100644 --- a/de/post-install/mail-setup.xml +++ b/de/post-install/mail-setup.xml @@ -18,7 +18,7 @@ Benutzer verwendet, um Mails zu verfassen und zu lesen. Dann gibt es den Mail Transfer Agent (MTA), der sich um den Versand der Nachrichten von einem Rechner auf einen anderen kümmert. Und zu guter Letzt gibt es den Mail Delivery Agent (MDA), der ankommende -Mails in die Postfächer der Benutzer einliefert. +Mails in die Postfächer der Benutzer einsortiert. @@ -31,15 +31,15 @@ unterschiedlichen Programmen ausgeführt werden. Auf Linux- und Unix-Systemen war mutt immer ein sehr populärer MUA. Wie die meisten traditionellen Linux-Programme ist er -text-basiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs exim +textbasiert. Er wird oft in Kombination mit den MTAs exim oder sendmail und mit procmail als MDA verwendet. Mit zunehmender Popularität der grafischen Benutzeroberflächen werden auch -die grafischen E-Mail-Programme wie GNOME's evolution, -KDE's kmail oder Mozilla's thunderbird +die grafischen E-Mail-Programme wie GNOMEs evolution, +KDEs kmail oder Mozillas thunderbird (in Debian als icedove @@ -48,7 +48,7 @@ Der Grund, aus dem thunderbird innerhalb von Debian in Die nähere Erläuterung der Details ist nicht Thema dieses Handbuchs. - verfügbar) immer populärer. Diese Programme kombinieren + verfügbar) immer beliebter. Diese Programme kombinieren alle Funktionen von MUA, MTA und MDA, können aber auch in Kombination mit den traditionellen Linux-Werkzeugen verwendet werden – und dies wird auch oft gemacht. @@ -132,7 +132,7 @@ Thema dieses Handbuchs). Allerdings müssen Sie dann unter Umständen viele verschiedene Programme passend konfigurieren. Eines dieser Programme ist reportbug, ein -Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen Debianpakete einzureichen. +Werkzeug, dass Ihnen hilft, Fehlerberichte gegen Debian-Pakete einzureichen. Standardmäßig erwartet reportbug, dass es exim4 zum Verschicken von Fehlerberichten verwenden kann. @@ -141,15 +141,15 @@ kann. Um reportbug für die Verwendung mit einem externen Mail-Server einzurichten, führen Sie bitte reportbug ---configure aus und antworten Sie Nein (No) -auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist (Is an MTA available?). Sie werden +--configure aus und antworten Sie mit No +auf die Frage, ob ein MTA verfügbar ist. Sie werden dann nach dem zu verwendenden SMTP-Server gefragt. - Den Mail Transport Agent Exim4 konfigurieren + Den Mail-Transport-Agent Exim4 konfigurieren Wenn Sie möchten, dass Ihr System auch externe E-Mails verarbeitet, müssen @@ -197,11 +197,11 @@ möchten. Mail-Versand über einen Smarthost -In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner -weitergeleitet, Smarthost genannt, der sich darum kümmert, +In diesem Szenario wird Ihre ausgehende Mail an einen anderen Rechner, +Smarthost genannt, weitergeleitet, der sich darum kümmert, die Mails an ihr Ziel zu versenden. Der Smarthost speichert für gewöhnlich auch ankommende Mails, die für Ihren Rechner bestimmt sind, so dass Sie nicht -ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mail mit +ständig online sein müssen. Das bedeutet auch, dass Sie Ihre Mails mit Programmen wie fetchmail vom Smarthost abholen müssen. -- cgit v1.2.3