From b25702e6aa7053565af6a8998926da86b91838d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Sat, 29 Dec 2012 10:11:15 +0000
Subject: Update german translation of d-i manual: M   
 de/howto/installation-howto.xml M    de/install-methods/boot-drive-files.xml
 M    de/install-methods/boot-usb-files.xml M   
 de/using-d-i/loading-firmware.xml M    de/boot-installer/x86.xml

---
 de/install-methods/boot-usb-files.xml | 59 ++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'de/install-methods/boot-usb-files.xml')

diff --git a/de/install-methods/boot-usb-files.xml b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
index a721c5682..637973d48 100644
--- a/de/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68208 -->
+<!-- original version: 68419 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick</title>
@@ -45,30 +45,6 @@ Alternativ können Sie bei sehr kleinen USB-Sticks, die nur ein paar Megabyte
 groß sind, das <filename>mini.iso</filename>-Image aus dem
 <filename>netboot</filename>-Verzeichnis herunterladen (<xref
 linkend="where-files"/> gibt nähere Informationen, wo Sie dies finden können).
-<footnote>
-
-<para arch="not-s390">
-
-Es kann eine spezielle Methode verwendet werden, um Firmware zum
-<filename>mini.iso</filename>-Image hinzuzufügen: schreiben Sie zunächst die
-<filename>mini.iso</filename> auf den USB-Stick. Beschaffen Sie sich als
-nächstes die benötigten Firmware-Dateien (weitere Informationen über Firmware
-finden Sie in <xref linkend="loading-firmware"/>). Ziehen Sie nun den USB-Stick
-heraus und stecken Sie ihn erneut ein. Es sollten jetzt zwei Partitionen darauf
-sichtbar sein. Sie sollten die zweite der beiden einbinden und die Firmware
-darauf entpacken.
-
-<informalexample><screen>
-# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt
-# cd /mnt
-# tar zxvf <replaceable>/pfad/zu/ihrer/</replaceable>firmware.tar.gz
-# cd /
-# umount
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-
-</footnote>
 
 </para><para>
 
@@ -92,6 +68,39 @@ mit speziellen Bedürfnissen.
 
 </para></important>
 
+<para>
+
+Das Hybrid-Image auf dem Stick beansprucht nicht dem vollständigen
+Speicherplatz, daher können Sie in Betracht ziehen, den freien Platz zu
+verwenden, um Firmware-Dateien oder Pakete bzw. andere Dateien Ihrer Wahl
+abzulegen. Dies könnte nützlich sein, wenn Sie nur einen USB-Stick haben
+oder einfach alles, was Sie benötigen, auf einem Datenträger zusammenhalten
+möchten.
+
+</para><para>
+
+Sie erstellen dazu eine zweite FAT-Partition auf dem Stick, binden die
+Partition ein und kopieren oder entpacken die Firmware/Dateien dorthin. Zum
+Beispiel:
+
+<informalexample><screen>
+# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt
+# cd /mnt
+# tar zxvf <replaceable>/pfad/zu/ihrer/</replaceable>firmware.tar.gz
+# cd /
+# umount
+</screen></informalexample>
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Sie haben möglicherweise das <filename>mini.iso</filename>-Image auf
+den USB-Stick kopiert. In diesem Fall muss die zweite Partition nicht mehr
+erstellt werden, da sie praktischerweise bereits vorhanden ist. Ziehen Sie
+den Stick heraus und stecken Sie ihn neu ein, dann sollten zwei Partitionen
+sichtbar sein.
+
+</para>
+
   </sect2>
 
   <sect2 id="usb-copy-easy">
-- 
cgit v1.2.3