From dafde053b46b9d5e77ec7fe67f790b9eb3580595 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Sat, 30 Jun 2012 19:39:06 +0000
Subject: Update for german d-i manual translation: M   
 de/appendix/preseed.xml M    de/boot-installer/powerpc.xml

---
 de/boot-installer/powerpc.xml | 37 ++++++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'de/boot-installer')

diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index 7f1ed5f8b..4552e85e0 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67693 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -7,36 +7,39 @@
 
 <para>
 
-Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP
+Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP/CHRP
 (jedoch auch nicht alle Systeme) und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM.
 Bei PowerMacs drücken Sie die Taste <keycap>c</keycap> oder sonst die
 Kombination <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap> und <keycap>Delete</keycap>, um von
-CD-ROM zu starten.
+dem standardmäßig ab Werk eingebauten CD-/DVD-Laufwerk zu starten.
 
 </para><para>
 
-OldWorld PowerMacs werden nicht von einer &debian;-CD booten, weil
-OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM
-benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist.
-Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
-Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
-CD, wenn er die Dateien benötigt.
+Um einen PowerMac von einem externen Firewire CD-/DVD-Laufwerk zu booten,
+rufen Sie zunächst den OpenFirmware-Prompt auf (Details unter
+<xref linkend="invoking-openfirmware"/>), tippen Sie dann ein:
 
-</para><para>
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
 
-Wenn Ihr System nicht direkt von CD-ROM starten kann, können Sie trotzdem
-die CD-ROM für die Installation nutzen. Auf NewWorld-Maschinen können
-Sie auch einen OpenFirmware-Befehl verwenden, um manuell von CD-ROM zu
-booten. Folgen Sie den Instruktionen auf <xref linkend="boot-newworld"/>,
-die beschreiben, wie Sie von Festplatte booten können, nur geben Sie
-den Pfad zum <command>yaboot</command>-Kommando auf der CD am
-OF-Prompt an, z.B.
+Um alternativ vom internen, standardmäßig ab Werk eingebauten
+CD-/DVD-Laufwerk zu starten, tippen Sie ein:
 
 <informalexample><screen>
 0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+OldWorld PowerMacs werden nicht von einer &debian;-CD booten, weil
+OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM
+benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist.
+Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
+Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
+CD, wenn er weitere Dateien benötigt.
+
 </para>
   </sect2>
 
-- 
cgit v1.2.3