From 1dc2756298f9de153f9dcfac6277f1b8e82d4983 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Mon, 7 Dec 2015 18:58:23 +0000
Subject: Update for german d-i manual

---
 de/boot-installer/accessibility.xml | 34 +++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 25 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'de/boot-installer')

diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
index 3234a2be8..87ea282a4 100644
--- a/de/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69732 -->
+<!-- original version: 70074 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Barrierefreiheit</title>
@@ -61,8 +61,8 @@ verfügbar.
 
 Serielle Braillezeilen können nicht sicher automatisch erkannt werden
 (dies könnte einige davon beschädigen). Daher müssen Sie den Boot-Parameter
-<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
-angeben, um <classname>brltty</classname> mitzuteilen, welcher Treiber
+<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput>
+angeben, um <classname>brltty</classname> mitzuteilen, welcher Treiber und Port
 benutzt werden soll. Sie sollten <replaceable>driver</replaceable> durch
 den zweistelligen Buchstabencode des Treibers ersetzen, den Sie für Ihre
 Braillezeile benötigen (siehe dazu das
@@ -71,15 +71,18 @@ Braillezeile benötigen (siehe dazu das
 Anschlusses ersetzen, an den die Braillezeile angeschlossen ist;
 <userinput>ttyS0</userinput> ist der Standardwert,
 <userinput>ttyUSB0</userinput> kann üblicherweise verwendet werden, wenn
-ein Seriell-auf-USB-Adapter eingesetzt wird.
-<replaceable>table</replaceable> ist der Name der Braille-Tabelle, die
-verwendet werden soll (siehe das
+ein Seriell-auf-USB-Adapter eingesetzt wird. Optional kann ein dritter
+Parameter angegeben werden, um die zu verwendende Braille-Tabelle
+festzulegen (siehe das
 <ulink url="&url-brltty-manual;">brltty-Referenz-Handbuch</ulink>);
 die englische Tabelle ist der Standard. Beachten Sie, dass Sie die
 verwendete Tabelle später im Einstellungsmenü noch ändern können.
-Dokumentation über Tastenkürzel für Braillezeilengeräte ist auf der <ulink
-url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>
-verfügbar.
+Über einen vierten Parameter können zusätzliche Optionen an den
+Braille-Treiber übergeben werden, wie z.B.
+<userinput>protocol=foo</userinput>, das für einige seltene Modelle
+benötigt wird.
+Dokumentation über Tastenkürzel für Braillezeilengeräte finden Sie auf der <ulink
+url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname>-Webseite</ulink>.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -176,6 +179,19 @@ Für Nutzer mit verminderter Sehkraft kann der Installer ein spezielles
 farbiges Theme mit extra hohem Kontrast verwenden. Um es zu aktivieren, verwenden
 Sie den Boot-Parameter <userinput>theme=dark</userinput>.
 
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Zoom</title>
+<para>
+
+Für Nutzer mit verminderter Sehkraft enthält der grafische Installer
+auch eine einfache Unterstützung zur Vergrößerung der Anzeige (Zoom):
+über die Tastenkombinationen
+<keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>+</keycap></keycombo> und
+<keycombo><keycap>Strg</keycap> <keycap>-</keycap></keycombo> lässt sich
+die Schrifthöhe vergrößern bzw. verkleinern.
+
 </para>
   </sect2>
 
-- 
cgit v1.2.3