From 88f6685382fd3fbbeed1224806bf2aad4bfe655b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Tue, 28 Oct 2008 20:28:21 +0000
Subject: Updated german d-i manual + some minor improvements: M   
 de/install-methods/tftp/bootp.xml M    de/install-methods/tftp/rarp.xml M   
 de/install-methods/tftp/dhcp.xml M    de/partitioning/device-names.xml M   
 de/partitioning/tree.xml M    de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml M   
 de/preparing/install-overview.xml M    de/preparing/needed-info.xml M   
 de/appendix/chroot-install.xml M    de/appendix/gpl.xml M   
 de/appendix/preseed.xml M    de/post-install/kernel-baking.xml M   
 de/welcome/about-copyright.xml M    de/welcome/doc-organization.xml M   
 de/welcome/what-is-debian-linux.xml M    de/welcome/what-is-linux.xml M   
 de/welcome/what-is-debian.xml M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml M   
 de/using-d-i/modules/pkgsel.xml M    de/hardware/supported-peripherals.xml M 
   de/hardware/supported/i386.xml M    de/hardware/supported/amd64.xml M   
 de/hardware/buying-hardware.xml M    de/hardware/installation-media.xml M   
 de/boot-installer/parameters.xml M    de/boot-installer/trouble.xml

---
 de/appendix/preseed.xml | 21 +++++++++++++--------
 1 file changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'de/appendix/preseed.xml')

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 28c26705c..81ae81421 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56473 -->
+<!-- original version: 56510 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -632,16 +632,16 @@ eine Voreinstellungsdatei schreibt:
 <listitem><para>
   Fügen Sie zwischen Typ und Wert nur ein einzelnes Leerzeichen oder einen Tab
   ein; jedes zusätzliche Leerzeichen wird interpretiert, als ob es zum Wert
-  gehört. Wenn Sie einen leeren Wert angeben möchten, sollte hinter dem Typ
-  nur ein einzelnes Leerzeichen oder ein Tab folgen.
+  gehört.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Eine Zeile kann in mehrere aufgeteilt werden, indem ein Backslash
-  (<quote><literal>\</literal></quote>) als Zeilenvorsetzungszeichen angefügt
+  (<quote><literal>\</literal></quote>) als Zeilenfortsetzungszeichen angefügt
   wird. Eine gute Stelle, um die Zeile aufzuteilen, ist hinter dem Namen der Frage;
-  eine schlechte ist zwischen Typ und Wert. Eine Zeile inmitten des Wertes
-  aufzuteilen wird normalerweise nicht unterstützt; einzige Ausnahme sind
-  Partitionierungsrezepte.
+  eine schlechte ist zwischen Typ und Wert. Solche geteilten Zeilen werden in eine
+  einzige zusammengeführt, wobei alle führenden (vor dem Backslash) und
+  folgenden Leerzeichen (hinter dem Backslash) in ein einziges Leerzeichen
+  konvertiert werden.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   Für debconf-Variablen (Templates), die im Installer selbst benutzt werden,
@@ -759,8 +759,13 @@ geladen, nachdem diese Fragen gestellt wurden.
 </para><para>
 
 Die Locale kann verwendet werden, um sowohl Sprache als auch Land anzugeben.
+Sie kann jede Kombination aus einer vom &d-i; unterstützten Sprache und einem
+anerkannten Land (jeweils als Kürzel) enthalten. Falls die angegebene Kombination
+keine gültige Locale bildet, wählt der Installer automatisch eine Locale, die 
+für die gewählte Sprache passend ist.
 Um die Locale als Boot-Parameter festzulegen, nutzen Sie
-<userinput>locale=<replaceable>de_DE</replaceable></userinput>.
+<userinput>locale=<replaceable>de_DE</replaceable></userinput>
+(Beispiel de_DE: deutsch - Deutschland).
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Die Locale setzt Sprache und Land.
-- 
cgit v1.2.3