From 212cafab86d1fb96eca3e2fef72a856600a1bc31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Wed, 23 Aug 2006 13:45:10 +0000
Subject: updating german manual

---
 de/appendix/files.xml | 23 ++++++++++++-----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'de/appendix/files.xml')

diff --git a/de/appendix/files.xml b/de/appendix/files.xml
index 6290b59de..5a6684e79 100644
--- a/de/appendix/files.xml
+++ b/de/appendix/files.xml
@@ -1,17 +1,18 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 33887 -->
+<!-- original version: 39551 -->
 
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Linux-Geräte</title>
 <para>
 
-Unter Linux haben Sie im Verzeichnis <filename>/dev</filename> verschiedene
-spezielle Dateien. Diese heißen Gerätedateien. In der Unix-Welt unterscheidet
-sich die Art des Zugriffs auf die Hardware. Dort gibt es eine spezielle Datei,
-die dann den Treiber startet, und dieser wiederum greift auf die Hardware zu.
-Die Gerätedatei ist eine Schnittstelle zu der jeweiligen Systemkomponente.
-Dateien unter <filename>/dev</filename> verhalten sich auch anders als normale
-Dateien. Hier sind die wichtigsten Gerätedateien aufgelistet.
+Unter Linux finden Sie im Verzeichnis <filename>/dev</filename> verschiedene
+spezielle Dateien. Diese heißen Gerätedateien und verhalten sich anders wie
+gewöhnliche Dateien. Die bekanntesten Typen von Gerätedateien sind die für
+blockorientierte und für zeichenorientierte Geräte. Diese Dateien stellen
+eine Schnittstelle zu dem jeweiligen Treiber (ein Teil des Linux-Kernels)
+dar, der dann wiederum auf die Hardware zugreift. Eine weitere, weniger
+bekannte Gerätedatei heißt <firstterm>pipe</firstterm>.
+Die wichtigsten Gerätedateien sind in der untenstehenden Tabelle aufgelistet.
 
 </para><para>
 
@@ -146,7 +147,7 @@ neu starten, um die Maus wieder zu aktivieren, ohne dabei den X-Server neu start
 
 </para><para>
 
-Wenn GPM aus irgendeinem Grund deaktiviert ist oder nicht installiert, stellen
+Wenn GPM aus irgendeinem Grund deaktiviert oder nicht installiert ist, stellen
 Sie sicher, dass X direkt von der Mausschnittstelle liest, z.B. von /dev/psaux. Details
 finden Sie im 3-Tasten-Maus-HowTo unter
 <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, auf der
@@ -286,8 +287,8 @@ Größe</quote> werden (vorübergehend) in <filename>/var</filename> benötigt.
 
 <note><para>
 
-Die Programmgruppe <emphasis>Desktop</emphasis> installiert die Gnome-
-und die KDE-Desktop-Umgebung.
+Die Programmgruppe <emphasis>Desktop</emphasis> installiert sowohl die
+GNOME- wie auch die KDE-Desktop-Umgebung.
 
 </para></note>
 
-- 
cgit v1.2.3