From 212cafab86d1fb96eca3e2fef72a856600a1bc31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
Date: Wed, 23 Aug 2006 13:45:10 +0000
Subject: updating german manual

---
 de/appendix/chroot-install.xml | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'de/appendix/chroot-install.xml')

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index 7f74d1c13..4a9ba4a80 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36758 -->
+<!-- original version: 39614 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>&debian; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title>
@@ -366,16 +366,17 @@ Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten.
 <para>
 
 Um Ihre lokalen Einstellungen anzupassen, wenn Sie nicht Englisch
-verwenden möchten, installieren Sie das Paket locales und konfigurieren
-es:
+verwenden möchten, installieren Sie das Paket
+<classname>locales</classname> und konfigurieren es:
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install locales
+# aptitude install locales
 # dpkg-reconfigure locales
 </screen></informalexample>
 
-BEACHTEN SIE: APT muss zuvor eingerichtet werden, indem eine sources.list
-erstellt wird und apt-get update ausgeführt wird. Bevor Sie locales mit
+BEACHTEN SIE: <classname>apt</classname> muss zuvor eingerichtet werden,
+indem die Datei sources.list erstellt wird und <command>aptitude update</command>
+ausgeführt wird. Bevor Sie locales mit
 anderen Zeichensätzen als ASCII oder latin1 verwenden, lesen Sie das
 dazugehörige <quote>Localization</quote>-HowTo.
 
@@ -396,11 +397,10 @@ fertig paketierte Kernel mit dem Befehl
 condition="common-kpkg">linux</phrase>-image
 </screen></informalexample>
 
-Um einen Kernel Ihrer Wahl zu installieren, benutzen Sie seinen Paketnamen.
+Um einen Kernel Ihrer Wahl zu installieren, benutzen Sie seinen Paketnamen:
 
 <informalexample><screen>
-# apt-get install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase
-condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
+# aptitude install <phrase condition="classic-kpkg">kernel</phrase><phrase condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 </para>
@@ -412,9 +412,9 @@ condition="common-kpkg">linux</phrase>-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-e
 
 Um Ihr &debian;-System bootfähig zu machen, richten Sie Ihren Bootloader ein,
 so dass er den installierten Kernel mit Ihrer neuen root-Partition startet.
-Bedenken Sie, dass debootstrap keinen Bootloader installiert, allerdings
-können Sie apt-get in Ihrer Debian-chroot-Umgebung benutzen, um dies zu
-erledigen.
+Bedenken Sie, dass <command>debootstrap</command> keinen Bootloader installiert,
+allerdings können Sie aptitude in Ihrer Debian-chroot-Umgebung benutzen, um
+dies zu erledigen.
 
 </para><para arch="x86">
 
-- 
cgit v1.2.3