From e52a7f8242f628ae0b052e17a1a924cb0ed5f490 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Miroslav Kure Date: Sat, 13 Jan 2007 15:50:09 +0000 Subject: Updated Czech translation --- cs/preparing/backup.xml | 2 +- cs/preparing/install-overview.xml | 33 +++++---- cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 124 ++++++++++++-------------------- cs/preparing/needed-info.xml | 2 +- cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml | 11 ++- cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml | 101 +++----------------------- 6 files changed, 81 insertions(+), 192 deletions(-) (limited to 'cs/preparing') diff --git a/cs/preparing/backup.xml b/cs/preparing/backup.xml index 4b5ae05bf..9be489e07 100644 --- a/cs/preparing/backup.xml +++ b/cs/preparing/backup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Zálohujte si svá data! diff --git a/cs/preparing/install-overview.xml b/cs/preparing/install-overview.xml index ee5a9eccb..50fed6f62 100644 --- a/cs/preparing/install-overview.xml +++ b/cs/preparing/install-overview.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Přehled instalačního procesu @@ -120,7 +120,14 @@ Spustíte svůj nově nainstalovaný systém. - + + +Na architektuře &arch-title; můžete použít +i experimentální grafickou verzi +instalačního systému. Více informací naleznete +v kapitole . + + Pokud máte s některým instalačním krokem problémy, je dobré vědět, který balík je za danou situaci zodpovědný. Nuže, představujeme vám @@ -131,9 +138,10 @@ hlavní softwarové role v tomto instalačním dramatu: debian-installer (instalační program) je hlavní náplní této příručky. Rozpoznává hardware a nahrává správné ovladače, rozděluje disky, instaluje linuxové jádro a dohlíží na programy -dhcp-client, aby nastavil síťové připojení -a debootstrap, aby nainstaloval balíky -základního systému. V této fázi instalace hraje své epizodní role +dhcp-client, aby nastavil síťové připojení, +debootstrap, aby nainstaloval balíky +základního systému a tasksel, aby doinstaloval +dodatečný software. V této fázi instalace hraje své epizodní role mnohem více herců, ale úloha debian-installeru končí s prvním zavedením nového systému. @@ -146,13 +154,13 @@ svým potřebám. -Až debian-installer skončí svou práci a systém -se prvně zavádí, budete mít k dispozici systém ovládaný z příkazové -řádky, protože grafické prostředí ještě nemuselo být nainstalováno -(závisí na tom, zda jste je v taskselu -nainstalovali). Grafické prostředí je volitelné proto, protože hodně -systémů &debian; slouží jako servery, a ty ke své činnosti grafické -rozhraní nepotřebují. +Pro začínajícího uživatele je jedním z důležitých rozhodnutí během +instalace instalace desktopového grafického prostředí, se skládá ze +systému X Window a jednoho z populárních desktopových prostředí. +Pokud desktopové prostředí nenainstalujete, budete mít k dispozici +relativně jednoduchý systém ovládaný z příkazové řádky. Grafické +prostředí je volitelné proto, protože hodně systémů &debian; slouží +jako servery, a ty ke své činnosti grafické rozhraní nepotřebují. @@ -162,4 +170,3 @@ nezabýváme se jím ani v této příručce. - diff --git a/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index bbab08e6f..02d110e48 100644 --- a/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/cs/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Splnění minimálních hardwarových požadavků @@ -16,8 +16,8 @@ záleží na konkrétních požadavcích a možnostech. -Pro pracovní stanice je minimální doporučený procesor Pentium 100 -a pro server Pentium II-300. +Pro pracovní stanice je minimální doporučený procesor Pentium 4 na +1GHz. @@ -27,109 +27,79 @@ možná bude stačit trošku méně, než uvádí tabulka. Všechny OldWorld nebo NewWorld PowerPC mohou velmi dobře posloužit -jako pracovní stanice. Pro servery je doporučený počítač s procesorem -taktovaným alespoň na 132-MHz. +jako pracovní stanice. + Doporučené minimální požadavky - + - Typ instalaceRAMPevný disk + Typ instalace + RAM (minimální) + RAM (doporučená) + Pevný disk Bez kanc. aplikací - 24 megabajtů - 450 megabajtů - + 64 MB + 256 MB + 1 GB + Pracovní stanice - 64 megabajtů - 1 gigabajt - - Server - 128 megabajtů - 4 gigabajty + 64 MB + 512 MB + 5 GB
-Pro představu zde uvádíme několik typických využití Debianu. -Další ideu o zabraném místu můžete získat pohledem -do tabulky . - - - - - - - Standardní server - - -Tento malý profil je vhodný pro očesaný server, který neobsahuje -zbytečné vymoženosti pro obyčejné uživatele. Obsahuje FTP server, -web server, DNS, NIS, a POP. Zabere okolo 100MB, plus musíte připočíst -velikost dat, která budete poskytovat. - - - - - - Desktop - - -Standardní desktop obsahující X Window System, celá desktopová -prostředí, grafické a zvukové aplikace, editory, etc. Balíčky zaberou -asi 2GB, ale pečlivým výběrem se můžete dostat na mnohem nižší číslo. +Konkrétní minimální paměťové požadavky jsou o něco nižší, čísla +uváděná v tabulce. Podle architektury je možné instalovat Debian +s pouhými 20MB RAM (na s390) až po 48MB (i386 a amd64). Něco podobného +platí i pro požadavky na diskový prostor a hodně závisí na tom, které +aplikace si nainstalujete. Více informací naleznete v tabulce +. - - - - - Pracovní konzole - - -Více ořezaná pracovní stanice bez X Window System a X aplikací. -Pravděpodobně bude vhodná pro laptopy a přenosné počítače. -Velikost je zhruba 140MB. - - - + - - Vývojářská stanice - +I na starších systémech je možné provozovat grafické desktopové +prostředí, ale v takovém případě je doporučeno nainstalovat méně +náročné prostředí než KDE nebo GNOME. Mezi populární alternativy patří +xfce4, icewm a +wmaker, ale na výběr máte i přehršle dalších. -Desktop se všemi vývojářskými balíčky, jako je Perl, C, C++, atd. -Velikost je okolo 475MB. Předpokládejme, že přidáte X11 a nějaké -další balíčky pro nejrůznější použití. Pak byste měli počítat -s asi 800MB zabraného místa. + - - +Pro serverové nasazení je téměř nemožné určit paměťové nebo diskové +požadavky, protože ty se liší podle konkrétního nasazení. - - - + Pamatujte, že všechny uvedené velikosti jsou orientační a že neobsahují další věci, které obvykle v systému bývají (jako třeba pošta, soubory uživatelů, data). Při přidělování místa pro své vlastní -soubory a data je vždy lepší být velkorysý. Zejména oblast -/var obsahuje hodně dat závislých na konkrétní -situaci. Například soubory programu dpkg mohou -klidně zabrat 20MB, ani nemrknete. Dále sem zapisuje třeba -apt-get, který zde odkládá stažené balíky před -samotnou instalací. Pokud přidáme velikost logovacích souborů -(většinou v řádech MB) a ostatní proměnlivá data, měli byste pro -/var uvažovat o alokování minimálně 100MB. +soubory a data je vždy lepší být velkorysý. - + +Dále je potřeba dávat pozor na oblast /var, která +obsahuje hodně dat závislých na konkrétní situaci. Například soubory +programu dpkg mohou klidně zabrat 40MB, ani nevíte +jak. Dále sem zapisuje třeba apt-get, který zde +odkládá stažené balíky před samotnou instalací. Pokud přidáme velikost +logovacích souborů (většinou v řádech MB) a ostatní proměnlivá data, +měli byste pro /var uvažovat o alokování +minimálně 200MB. Plánujete-li instalaci grafického desktopového +prostředí, tak i mnohem více. Do /var také +implicitně ukládají své databáze databázové systémy. + + diff --git a/cs/preparing/needed-info.xml b/cs/preparing/needed-info.xml index 36894db00..f3b20fdf2 100644 --- a/cs/preparing/needed-info.xml +++ b/cs/preparing/needed-info.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Dále budete potřebovat diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml index c67fc95e8..f84c17197 100644 --- a/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml +++ b/cs/preparing/nondeb-part/sparc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Rozdělení disku ze SunOS @@ -8,12 +8,9 @@ Rozdělení disku ze SunOS je absolutně bezproblémové. Pokud se rozhodnete mít na jednom stroji SunOS i Debian, je doporučeno rozdělit disk nástroji SunOS ještě před instalací Debianu. Linuxové jádro -rozumí formátu Sun disklabel, takže zde problémy nebudou. Na disku -stačí nechat pro kořenový svazek Debianu volné místo uvnitř prvního -gigabajtu zaváděcího disku. Také je zde možnost umístit obraz jádra na -oblast UFS (pokud je to jednodušší, než vytvářet onen kořenový -svazek). SILO podporuje zavádění Linuxu i SunOS z několika -oblastí: EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs a iso9660 (CDROM). +rozumí formátu Sun disklabel, takže zde problémy nebudou. SILO +podporuje zavádění Linuxu i SunOS z několika oblastí: EXT2 (Linux), +UFS (SunOS), romfs a iso9660 (CDROM). diff --git a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml index 369afbed4..889bc686f 100644 --- a/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml +++ b/cs/preparing/pre-install-bios-setup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Než začnete s instalací … @@ -21,31 +21,10 @@ hardwarových problémech ovlivňujících spolehlivost systému &debian; &bios-setup-sparc.xml; &bios-setup-s390.xml; - Různé hardwarové problémy + + Různé hardwarové problémy - - -Mnoho uživatelů se pokoušelo přetaktovat chod procesoru na vyšší než -určenou frekvenci (např. 400MHz na 433MHz). Správná funkce počítače -pak může být závislá na teplotě a dalších faktorech a někdy hrozí i -poškození systému. Jednomu z autorů tohoto dokumentu fungoval -přetaktovaný systém přes rok bezchybně a pak začalo docházet k -nenadálému ukončení běhu kompilátoru gcc s -chybou unexpected signal při kompilaci jádra. Nastavení rychlosti CPU -na nominální hodnotu tyto problémy odstranilo. - - - -Kompilátor gcc často jako první poukáže na problémy -s pamětí (nebo na jiné hardwarové problémy způsobující -nepředvídatelnou modifikaci dat), neboť vytváří velké datové -struktury, které opakovaně prochází. Chyba v uložení dat způsobí -vygenerování neplatné instrukce nebo přístup na neexistující -adresu. Symptomem je pak ukončení překladu chybou -unexpected signal (neočekávaný -signál). - - + Desky Atari TT RAM jsou proslulé svými problémy pod Linuxem. Pokud zaznamenáte nějaké divné chování, zkuste alespoň spouštět @@ -56,64 +35,9 @@ mem souboru zavaděče. FIXME: more description of this needed. - - -Pokud máte skutečně paritní paměťové moduly a základní desku, která je -podporuje, povolte v systému BIOS všechna nastavení, která při chybě -parity způsobí přerušení. - - - - Přepínač TURBO - - -Systémy s volbou rychlosti běhu CPU nastavte na vyšší rychlost, a -pokud BIOS dokáže vypnout softwarové přepínání rychlosti procesoru, -učiňte tak. Na jednom systému se totiž stalo, že při automatické -detekci zařízení došlo ke konfliktu se softwarovým řízením taktu -procesoru a ten se přepnul do velmi pomalého režimu (instalace pak -trvala celé hodiny). - - - - - Procesory Cyrix a chyby při čtení disket - - -Mnozí majitelé procesorů Cyrix byli donuceni po dobu instalace Linuxu -vypnout vyrovnávací paměť z důvodů chyb při čtení disket. Jestliže -budete muset přistoupit ke stejnému opatření, nezapomeňte po úspěšné -instalaci používání vyrovnávací paměti povolit, protože jinak by -systém běžel výrazně pomaleji. - - - -Nejedná se asi o chybu procesoru a patrně bylo by možné v Linuxu -zjednat nápravu. Pro zvědavé: Máme podezření, že po přechodu z 16 do -32 bitového režimu patrně přestane být platný obsah cache. - - - - Nastavení přídavných zařízení - - -Mimo nastavení v systému BIOS je někdy třeba změnit konfiguraci -vlastních zařízení. K některým kartám jsou k dispozici programy na -jejich konfiguraci, u jiných se provádí změny přímo na kartě -propojkami. Není možné zde uvést úplný popis pro každé zařízení, cílem -tohoto návodu je dát alespoň pár užitečných tipů. - - - -Pokud některé ze zařízení poskytuje mapování paměti, -mělo by se odehrávat v oblasti od 0xA0000 do 0xFFFFF (tzn. od 640 kB -do 1 MB) nebo alespoň 1 MB nad celkovou pamětí vašeho systému. - - - - + BIOS a USB klávesnice @@ -126,18 +50,9 @@ support. Toto nastavení změňte pouze v případě, že instalační program klávesnici nerozpozná. - - - Více než 64 MB operační paměti - - -Linux nedokáže vždy správně určit dostupnou paměť v systému. Podívejte -se na . - - - + - + Viditelnost displeje na OldWorld Powermacích @@ -151,6 +66,6 @@ uživatelské rozhraní, zkuste v MacOS změnit nastavení zobrazení, aby se místo tisíců nebo milionů barev používalo pouze 256. - + -- cgit v1.2.3