From e52a7f8242f628ae0b052e17a1a924cb0ed5f490 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>
Date: Sat, 13 Jan 2007 15:50:09 +0000
Subject: Updated Czech translation

---
 cs/preparing/install-overview.xml | 33 ++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'cs/preparing/install-overview.xml')

diff --git a/cs/preparing/install-overview.xml b/cs/preparing/install-overview.xml
index ee5a9eccb..50fed6f62 100644
--- a/cs/preparing/install-overview.xml
+++ b/cs/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 40811 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Přehled instalačního procesu</title>
@@ -120,7 +120,14 @@ Spustíte svůj nově nainstalovaný systém.
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
-<para>
+<para condition="gtk">
+
+Na architektuře &arch-title; můžete použít
+i <phrase arch="powerpc">experimentální</phrase> grafickou verzi
+instalačního systému. Více informací naleznete
+v kapitole <xref linkend="graphical"/>.
+
+</para><para>
 
 Pokud máte s některým instalačním krokem problémy, je dobré vědět,
 který balík je za danou situaci zodpovědný. Nuže, představujeme vám
@@ -131,9 +138,10 @@ hlavní softwarové role v tomto instalačním dramatu:
 <classname>debian-installer</classname> (instalační program) je hlavní
 náplní této příručky. Rozpoznává hardware a nahrává správné ovladače,
 rozděluje disky, instaluje linuxové jádro a dohlíží na programy
-<classname>dhcp-client</classname>, aby nastavil síťové připojení
-a <classname>debootstrap</classname>, aby nainstaloval balíky
-základního systému.  V této fázi instalace hraje své epizodní role
+<classname>dhcp-client</classname>, aby nastavil síťové připojení,
+<classname>debootstrap</classname>, aby nainstaloval balíky
+základního systému a <classname>tasksel</classname>, aby doinstaloval
+dodatečný software. V této fázi instalace hraje své epizodní role
 mnohem více herců, ale úloha <classname>debian-installer</classname>u
 končí s prvním zavedením nového systému.
 
@@ -146,13 +154,13 @@ svým potřebám.
 
 </para><para>
 
-Až <classname>debian-installer</classname> skončí svou práci a systém
-se prvně zavádí, budete mít k dispozici systém ovládaný z příkazové
-řádky, protože grafické prostředí ještě nemuselo být nainstalováno
-(závisí na tom, zda jste je v <classname>tasksel</classname>u
-nainstalovali). Grafické prostředí je volitelné proto, protože hodně
-systémů &debian; slouží jako servery, a ty ke své činnosti grafické
-rozhraní nepotřebují.
+Pro začínajícího uživatele je jedním z důležitých rozhodnutí během
+instalace instalace desktopového grafického prostředí, se skládá ze
+systému X Window a jednoho z populárních desktopových prostředí.
+Pokud desktopové prostředí nenainstalujete, budete mít k dispozici
+relativně jednoduchý systém ovládaný z příkazové řádky. Grafické
+prostředí je volitelné proto, protože hodně systémů &debian; slouží
+jako servery, a ty ke své činnosti grafické rozhraní nepotřebují.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
@@ -162,4 +170,3 @@ nezabýváme se jím ani v této příručce.
 
 </para>
  </sect1>
-
-- 
cgit v1.2.3