From d586a9ec3cca92f70e4df85aa2d5b08741e7f87c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>
Date: Sat, 2 Sep 2006 17:50:36 +0000
Subject: Updated Czech translation of installation manual

---
 cs/partitioning/partition/alpha.xml | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'cs/partitioning/partition/alpha.xml')

diff --git a/cs/partitioning/partition/alpha.xml b/cs/partitioning/partition/alpha.xml
index 70a3a365d..91f0d4b95 100644
--- a/cs/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/cs/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39920 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Dělení disku na &arch-title;</title>
 <para>
@@ -22,13 +22,13 @@ režimu disklabel příkazem <userinput>b</userinput>.
 </para><para>
 
 Pokud nepotřebujete rozdělovaný disk používat z Tru64 Unixu nebo
-některého z volných klonů systému  4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD nebo
-NetBSD), je lepší když <emphasis>nenastavíte</emphasis> třetí oblast
-aby obsahovala celý disk. Program <command>aboot</command> to
-nevyžaduje a ve skutečnosti to může vést k nepříjemnostem, protože
-utilita <command>swriteboot</command>, zvyklá instalovat
-<command>aboot</command> do zaváděcího sektoru, si bude stěžovat na
-oblast překrývající se se zaváděcím blokem.
+některého z volných klonů systému 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD nebo
+NetBSD), <emphasis>neměli byste</emphasis> nastavovat třetí oblast,
+aby obsahovala celý disk (tj. aby počáteční a koncový sektor pokrýval
+celý disk), protože nástroje používané pro nastavení zavaděče
+<command>aboot</command> neumějí takovou oblast použít. To znamená, že
+disk, který instalační systém nastaví jako zaváděcí, nebude dostupný
+z výše zmíněných operačních systémů.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3