From a5fb3952d62ad58bff1fd4889df3d4ee6c0f0e76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>
Date: Sat, 26 Jul 2008 14:21:06 +0000
Subject: Update Czech translation of d-i manual

---
 cs/boot-installer/powerpc.xml | 42 ++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'cs/boot-installer/powerpc.xml')

diff --git a/cs/boot-installer/powerpc.xml b/cs/boot-installer/powerpc.xml
index 4907b2414..cd86bdc6a 100644
--- a/cs/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/cs/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43923 -->
+<!-- original version: 54017 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -76,10 +76,8 @@ Předpokládáme, že již máte soubory <filename>vmlinux</filename>,
 <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>
 a <filename>yaboot.conf</filename> v kořenovém adresáři své HFS
 oblasti (viz <xref linkend="files-newworld"/>). Restartujte počítač
-a okamžitě, během úvodního zvuku, stiskněte najednou klávesy
-<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command</keycap>, <keycap>o</keycap>
-a <keycap>f</keycap>. Po několika sekundách se objeví prompt
-OpenFirmwaru, do kterého napište:
+do OpenFirmwaru (viz <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) a
+do promptu napište:
 
 <informalexample><screen>
 0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
@@ -113,19 +111,16 @@ O zavádění z USB médií víme, že funguje na NewWorld PowerMacích.
 </para><para>
 
 K zavedení Macintoshe z USB zařízení musíte mít vše připravené podle
-<xref linkend="boot-usb-files"/>. Protože Open Firmware implicitně
-neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt Open Firmwaru.
-Ten získáte tak, když během zavádění stisknete současně klávesy
-<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
-<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> (viz <xref
-linkend="invoking-openfirmware"/>).
+<xref linkend="boot-usb-files"/>. Protože OpenFirmware implicitně
+neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt OpenFirmwaru
+(viz <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).
 
 </para><para>
 
 Nejprve budete muset zjistit, kde se ve stromu zařízení nacházejí USB
 zařízení, protože v současnosti to <command>ofpath</command> neumí
 zjistit automaticky. Seznam všech známých zařízení a jejich aliasů
-získáte tak, že do promptu Open Firmwaru zadáte <userinput>dev /
+získáte tak, že do promptu OpenFirmwaru zadáte <userinput>dev /
 ls</userinput> a <userinput>devalias</userinput>. Na autorově systému
 fungují s různými USB klíčenkami cesty jako
 <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
@@ -143,7 +138,7 @@ boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 
 <replaceable>2</replaceable> odpovídá oblasti Apple_HFS nebo
 Apple_Bootstrap, na kterou jste dříve nakopírovali zaváděcí obrazy.
-Část <userinput>,\\:tbxi</userinput> říká Open Firmwaru, aby zavedl ze
+Část <userinput>,\\:tbxi</userinput> říká OpenFirmwaru, aby zavedl ze
 souboru s HFS typem souboru "tbxi" (t.j. <command>yaboot</command>)
 v adresáři dříve požehnaném příkazem <command>hattrib -b</command>.
 
@@ -173,11 +168,26 @@ PowerMacy.
 
 </para><para>
 
-Na strojích s Open Firmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do
+Na strojích s OpenFirmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do
 <quote>boot monitoru</quote> (viz <xref linkend="invoking-openfirmware"/>)
-a zadejte příkaz <command>boot enet:0</command>.
+a zadejte příkaz
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot enet:0
+</screen></informalexample>
+
+Pokud to nebude fungovat, můžete zkusit přidat jméno souboru:
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot enet:0,yaboot
+</screen></informalexample>
+
 Stanice PReP a CHRP mohou adresovat síť odlišně. Na PReP zkuste příkaz
-<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>soubor</replaceable>,<replaceable>klient_ipaddr</replaceable></userinput>.
+
+<informalexample><screen>
+boot net:<replaceable>ip_adresa_serveru</replaceable>,<replaceable>soubor</replaceable>,<replaceable>ip_adresa_klienta</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
 Na některých systémech PReP (např. Motorola PowerStack) vypíše příkaz
 <userinput>help boot</userinput> syntaxi a popis dostupných příkazů a
 parametrů.
-- 
cgit v1.2.3