From f3af4dba81037e264939aeb0e2586738a02e4f86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Guillem Jover Date: Thu, 14 Sep 2006 01:57:21 +0000 Subject: =?UTF-8?q?Updated=20translations=20by=20Miguel=20Gea=20Milvaques.?= =?UTF-8?q?=20Reviewed=20and=20corrected=20by=20Jord=C3=A0=20Polo=20and=20?= =?UTF-8?q?me.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml | 79 ++++++++++++++++++++++++++++-------- ca/using-d-i/modules/partman.xml | 36 ++++++++-------- 2 files changed, 80 insertions(+), 35 deletions(-) (limited to 'ca/using-d-i/modules') diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml b/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml index d156f47c0..ba898f79c 100644 --- a/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml +++ b/ca/using-d-i/modules/partman-lvm.xml @@ -36,26 +36,71 @@ d'encara no haver-ho fet. -La configuració de LVM en l'&d-i; és força simple. Primer heu de -marcar les particions per a ser utilitzades com a volums físics -per part de LVM (l'opció s'habilita al partman -al menú Paràmetres de la partició on hauríeu -de seleccionar Utilitza com a: -volum físic per a LVM ). -Seguidament inicieu el mòdul lvmcfg (directament -a través de partman o a través de l'opció -del menú principal del &d-i;) i combineu volums físics amb grups -de volums a través del menú Modifica els volums de grups (VG) -. A continuació hauríeu de crear volums lògics sobre -els grups de volums al menú Modifica els volums lògics (LV) -. +La configuració de LVM al &d-i; es prou senzilla i està completament +suportada dins del partman. Primer, heu de marcar les +particions que voleu utilitzar com volums físics per LVM. Açò es fa al +menú Paràmetres de la partició on seleccionaríeu + Utilitza-ho com a: + volum físic per LVM . -Un cop finalitzada l'execució de lvmcfg torneu a -partman, visualitzareu qualsevol volum lògic creat -de la mateixa manera que les particions ordinàries (i les haureu -de gestionar de la mateixa manera). +Quan torneu a la pantalla principal de partman, voreu una +opció nova Configura el gestor de volums lògics. +Quan ho seleccioneu, primer se us demanarà que confirmeu els canvis pendents +a la taula de particions (si n'hi ha) i després es mostrarà el menú de +configuració LVM. Dalt del menú es mostra un resum de la configuració LVM. +El menú en si mateix és sensible al context i tan sols mostra les accions +vàlides. Les possibles accions són: + + + + Mostra els detalls de la configuració: + mostra l'estructura del dispositiu LVM, noms i mides dels volums lògics i més + + + Crea un grup de volums + + + Crea volums lògics + + + Suprimeix el grup de volums + + + Suprimeix el volum lògic + + + Estén grup de volums + + + Redueix el grup de volums + + + Finalitza: + torna a la pantalla principal de partman + + + + + +Utilitzeu les opcions d'aquest menú per crear primer un grup de volums i +desprès crear volums lògics dins d'aquest. + + + + +Podeu també utilitzar aquest menú per esborrar una configuració LVM existent +al vostre disc dur abans d'escollir Particionament guiat amb LVM. +El particionament guiat amb LVM no és possible si hi ha grups de volums +definits, però esborrant-los podeu tenir un inici net. + + + + +Després de tornar a la pantalla principal de partman, +qualsevol volum lògic es mostrarà de la mateixa forma que les particions +normals (i les podreu tractar com a tals). diff --git a/ca/using-d-i/modules/partman.xml b/ca/using-d-i/modules/partman.xml index 748982097..9692da86d 100644 --- a/ca/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/ca/using-d-i/modules/partman.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Particionant els discs @@ -29,10 +29,18 @@ partició es poden canviar la seva mida de forma relativament fàcil després. Avís: la opció d'utilitzar LVM pot no estar disponible a totes les arquitectures. - + + + +Si escolliu el particionament guiat utilitzant LVM, no podreu desfer els +canvis fets a la taula de particions. Açò esborra totes les dades +que són actualment al disc dur seleccionat. + + + Després d'escollir el particionament guiat (tant el clàssic com LVM), -podreu triar entre els esquemes llistats a la tabla de baix. +podreu triar entre els esquemes llistats a la taula que hi ha a continuació. Tots els esquemes tenen els seus pros i contres, alguns dels quals s'han discutit a . Si no n'esteu segurs escolliu la primera opció. Heu de tenir present que la partició guiada precisa @@ -78,8 +86,9 @@ produirà un error en la partició guiada. Si escolliu el particionament guiat utilitzant LVM, l'instal·lador també -crearà una partició /boot separada. Les altres particions, exepte la -d'intercanvi (swap), es crearà dins de la partició LVM. +crearà una partició /boot separada. Les altres +particions, excepte la d'intercanvi (swap), es crearan dins de la +partició LVM. @@ -140,18 +149,9 @@ de menú per desar la nova taula de particions (tal i com es descriu al final d'aquesta secció). Si no satisfà les vostres necessitats podeu escollir l'opció Desfés els canvis de les -particions - - - -Si seleccioneu el particionament guiat utilitzant LVM, no podreu canviar -els canvis fets com alguns canvis ja escrits al disc dur. L'instal·lador -us avisarà abans de que açò passe. - - - - i executar el particionament guiat altra vegada, o modificar els -canvis proposats com es descriu sota pel particionament manual. +particions i executar el particionament guiat altra vegada, o +modificar els canvis proposats tal i com es descriu baix pel particionament +guiat. @@ -167,7 +167,7 @@ al llarg de la resta de la secció. Si escolliu un disc nou sense particions o espai lliure, se us oferirà la possibilitat de crear una nova taula de particions (és necessària per crear noves particions). Posteriorment hauria d'aparèixer -una nova línia sota el disc seleccionat +una nova línia sota el disc seleccionat amb el títol ESPAI LLIURE. -- cgit v1.2.3