From a6cfdeb2abfb05749610a1db9aefb1f5110c9912 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Mon, 9 Jan 2006 02:31:04 +0000
Subject: Merge change from sarge branch. Add some missing files from etch
 english trunk.

---
 ca/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml | 33 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)

(limited to 'ca/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml')

diff --git a/ca/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
index 3ce2b6ac6..a94aa1a9f 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
@@ -1,25 +1,24 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24582 untranslated -->
+<!-- original version: 24582 -->
 
   <sect3 arch="sparc">
-  <title>Install the <command>SILO</command> Boot Loader
-         on a Hard Disk</title>
+  <title>Instal·lant el carregador <command>SILO</command> al disc dur</title>
 <para>
 
-The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>.
-It is documented in
-<filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> is
-similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with
-a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to
-boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in
-<filename>/etc/silo.conf</filename>.  This is because
-<command>SILO</command> can actually read Linux partitions.  Also,
-<filename>/etc/silo.conf</filename> is read at boot time, so there is
-no need to rerun <command>silo</command> after installing a new kernel
-like you would with <command>LILO</command>. <command>SILO</command>
-can also read UFS partitions, which means it can boot SunOS/Solaris
-partitions as well. This is useful if you want to install GNU/Linux
-alongside an existing SunOS/Solaris install.
+El carregador estàndard a &architecture; es diu <quote>silo</quote>. La
+documentació és a <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. La
+configuració de <command>SILO</command> és semblant a la utilitzada al
+<command>LILO</command>, amb poques excepcions. Primer,
+<command>SILO</command> permet que arrenqueu qualsevol imatge del nucli
+al vostre disc, independentment si és o no a la llista que hi ha al
+<filename>/etc/silo.conf</filename>. Açò és perquè <command>SILO</command>
+pot llegir particions Linux. També llegeix el
+<filename>/etc/silo.conf</filename> quan s'arrenca, així que no necessiteu
+tornar a executar el <command>silo</command> desprès d'instal·lar un nou
+nucli com es faria amb el <command>LILO</command>. El
+<command>SILO</command> també pot llegir particions UFS, que vol dir que
+pot arrencar particions SunOS/Solaris. Açò és útil si voleu instal·lar
+GNU/Linux al costat d'una instal·lació existent de SunOS/Solaris.
 
 </para>
   </sect3>
-- 
cgit v1.2.3