From a6cfdeb2abfb05749610a1db9aefb1f5110c9912 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Mon, 9 Jan 2006 02:31:04 +0000
Subject: Merge change from sarge branch. Add some missing files from etch
 english trunk.

---
 ca/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml | 51 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-)

(limited to 'ca/using-d-i/modules/mipsel')

diff --git a/ca/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
index 7325398ac..d840bf718 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
@@ -1,24 +1,23 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24663 untranslated -->
+<!-- original version: 24663 -->
 
   <sect3 arch="mipsel">
-  <title><command>delo</command>-installer</title>
+  <title>Instal·lador <command>delo</command></title>
 <para>
 
-The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>.
-It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done
-automatically by the installer). DELO supports different configurations
-which are set up in <filename>/etc/delo.conf</filename>. Each
-configuration has a unique name,
-the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>.
-After DELO has been installed, the system can be booted from hard disk
-by entering
+El carregador en DECstations és <command>DELO</command>.
+Ha de ser instal·lat en el mateix disc dur que el nucli (això es fet
+per l'instal·lador automàticament). DELO suporta diferents configuracions
+les quals són definides a <filename>/etc/delo.conf</filename>. Cada
+configuració té un nom únic, la configuració predeterminada creada per
+l'instal·lador és <quote>linux</quote>. Després de que DELO hagi estat
+instal·lat, el sistema pot ser arrencat des de el disc dur teclejant
 
 <informalexample><screen>
-<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>name</replaceable></userinput>
+<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>nrpart</replaceable>/<replaceable>nom</replaceable></userinput>
 </screen></informalexample>
 
-on the firmware prompt.
+a l'indicador de firmware.
 
 </para>
 
@@ -27,8 +26,8 @@ on the firmware prompt.
 <term> <replaceable>#</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this
-is <userinput>3</userinput> for the onboard controllers
+és el dispositiu TurboChannel des d'on s'ha d'arrencar, en la majoria
+de DECstations és <userinput>3</userinput> per als controladors
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -36,27 +35,27 @@ is <userinput>3</userinput> for the onboard controllers
 <term> <replaceable>id</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is
-installed
+és l'ID SCSI del disc dur on <command>DELO</command> és
+instal·lat
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term> <replaceable>partnr</replaceable> </term>
+<term> <replaceable>nrpart</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the number of the partition on which
-<filename>/etc/delo.conf</filename> resides
+és el número de la partició a la qual
+<filename>/etc/delo.conf</filename> resideix
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term> <replaceable>name</replaceable> </term>
+<term> <replaceable>nom</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the name of the configuration entry in
-<filename>/etc/delo.conf</filename>, which is <quote>linux</quote> by
-default.
+és el nom de l'entrada de configuració a
+<filename>/etc/delo.conf</filename>, la qual és <quote>linux</quote>
+de manera predeterminada.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -64,9 +63,9 @@ default.
 
 <para>
 
-In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition
-on the disk and the default configuration shall be booted, it is
-sufficient to use
+En cas de que <filename>/etc/delo.conf</filename> sigui a la primera
+partició del disc i la configuració predeterminades sigui emprada per
+arrencar, n'hi ha prou usant
 
 <informalexample><screen>
 <userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
-- 
cgit v1.2.3