From 624d19f0886e040d52709ea4b56ddd23fd93e003 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Wed, 12 Nov 2008 23:27:38 +0000
Subject: Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>
---
 ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml | 25 +++++++++++++------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml')

diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index f7c6890fe..00df70303 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <!-- original version: 43732 -->
 
 
-  <sect2 arch="sparc"><title>Particionar des de SunOS</title>
+  <sect2 arch="sparc"><title>Fer particions des de SunOS</title>
 
 <para>
 
-Es pot perfectament particionar des de SunOS, de fet, si voleu executar
+Es pot perfectament fer particions des de SunOS, de fet, si voleu executar
 SunOS i Debian a la mateixa màquina, es recomana que particioneu utilitzant
 SunOS abans de instal·lar Debian. El nucli de Linux entén les etiquetes
 de Sun, així que no tindreu problemes. SILO suporta
@@ -16,19 +16,20 @@ romfs i iso9660 (CDROM).
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="sparc"><title>Particionar des de Linux o altres SO</title>
+  <sect2 arch="sparc"><title>Fer particions des de Linux o altres SO</title>
 
 <para>
 
-Igual dóna el sistema que esteu particionant, assegureu-vos de crear una
-<quote>etiqueta de disc Sun</quote> al vostre disc d'arrencada. Aquest és
-l'únic tipus de esquema de particions que entén la PROM OpenBoot, així que
-és l'únic esquema des del qual podeu arrencar. Al <command>fdisk</command>,
-s'utilitza la tecla <keycap>s</keycap> per crear les etiquetes de disc de
-Sun. Tan sols necessiteu fer-ho a discs que no tenen encara la etiqueta de
-Sun. Si utilitzeu un disc que abans s'ha formatat utilitzant un PC (o
-qualsevol altra arquitectura) necessitareu crear una nova etiqueta de disc,
-o possiblement tindreu problemes amb la geometria del disc.
+Independentment del sistema que estigueu emprant per fer particions,
+assegureu-vos de crear una <quote>etiqueta de disc Sun</quote> al vostre disc
+d'arrencada. Aquest és l'únic tipus de esquema de particions que entén la
+PROM OpenBoot, així que és l'únic esquema des del qual podeu arrencar. Al
+<command>fdisk</command>, s'utilitza la tecla <keycap>s</keycap> per crear
+les etiquetes de disc de Sun. Tan sols necessiteu fer-ho a discs que no
+tenen encara la etiqueta de Sun. Si utilitzeu un disc que abans s'ha
+formatat utilitzant un PC (o qualsevol altra arquitectura) necessitareu
+crear una nova etiqueta de disc, o possiblement tindreu problemes amb la
+geometria del disc.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3