From f3af4dba81037e264939aeb0e2586738a02e4f86 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Thu, 14 Sep 2006 01:57:21 +0000
Subject: =?UTF-8?q?Updated=20translations=20by=20Miguel=20Gea=20Milvaques.?=
 =?UTF-8?q?=20Reviewed=20and=20corrected=20by=20Jord=C3=A0=20Polo=20and=20?=
 =?UTF-8?q?me.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 ca/post-install/shutdown.xml | 27 ++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'ca/post-install/shutdown.xml')

diff --git a/ca/post-install/shutdown.xml b/ca/post-install/shutdown.xml
index 684e064d8..6819a35c8 100644
--- a/ca/post-install/shutdown.xml
+++ b/ca/post-install/shutdown.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 21690 -->
+<!-- original version: 39942 -->
 
 
  <sect1 id="shutdown">
@@ -7,19 +7,24 @@
 
 <para>
 
-Per aturar un sistema Linux, ni heu de reiniciar prement el botó de reset
-de l'ordinador, ni heu de prémer el botó d'apagar. Per evitar que es
-perdin fitxers o es produeixin errors al disc cal aturar-lo de manera
-controlada. Podeu prémer la combinació de tecles <keycombo>
+Per aturar un sistema Linux, ni heu de reiniciar prement el botó de reiniciar
+l'ordinador, ni heu de prémer el botó d'apagar. Per evitar que es
+perdin fitxers o es produeixin errors al disc hauríeu d'aturar-lo de manera
+controlada. Si utilitzeu un entorn d'escriptori, és comú tenir a l'abast
+l'opció <quote>Surt</quote> al menú que us permet apagar (o reiniciar) el
+sistema.
+
+</para><para>
+
+De forma opcional podeu utilitzar la combinació de tecles <keycombo>
 <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>
 <phrase arch="powerpc;m68k"> o en el cas del sistemes Macintosh
 <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap>
-<keycap>Power</keycap> </keycombo></phrase>.
-
-En cas que les combinacions de tecles anteriors no funcionin correctament
-o vulgueu escriure les ordres, podeu entrar com a superusuari i escriure
-<userinput>shutdown -h now</userinput>,
-<userinput>reboot</userinput>, o <userinput>halt</userinput>.
+<keycap>Power</keycap> </keycombo></phrase>. Una última opció és entrar
+com a root i escriure una de les ordres  <command>poweroff</command>,
+<command>halt</command> o <command>shutdown -h now</command> si no
+funcionen les combinacions de tecles o preferiu escriure ordres;
+o utilitzeu <command>reboot</command> per reiniciar el sistema.
 
 </para>
  </sect1>
-- 
cgit v1.2.3