From 1ea73eea5ecc6a8ed901316049259aee737ee554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joey Hess <joeyh@debian.org>
Date: Fri, 7 Oct 2005 19:51:38 +0000
Subject: move manual to top-level directory, split out of debian-installer
 package

---
 ca/post-install/reactivating-win.xml | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 73 insertions(+)
 create mode 100644 ca/post-install/reactivating-win.xml

(limited to 'ca/post-install/reactivating-win.xml')

diff --git a/ca/post-install/reactivating-win.xml b/ca/post-install/reactivating-win.xml
new file mode 100644
index 000000000..968e6483e
--- /dev/null
+++ b/ca/post-install/reactivating-win.xml
@@ -0,0 +1,73 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+
+ <sect1 arch="i386" id="reactivating-win">
+ <title>Reactivant DOS i Windows</title>
+<para>
+
+Després d'instal·lar el sistema base i escriure el <emphasis>registre
+mestre d'arrencada</emphasis> (MBR), podreu arrencar Linux, però
+probablement res més. Això dependrà de les opcions triades durant la
+instal·lació. Aquest capítol descriu com podeu reactivar el vostre sistema
+operatiu antic, de tal manera que també pugueu arrencar DOS o Windows.
+
+</para><para>
+
+<command>LILO</command> és un gestor amb el que podeu arrencar altres
+sistemes operatius, a més de Linux, que siguin compatibles amb PC.
+Aquest gestor d'arrencada es configura mitjançant el fitxer
+<filename>/etc/lilo.conf</filename>. Si voleu modificar la configuració,
+haureu d'editar el fitxer, i tot seguit executar
+<command>lilo</command>. Això és necessari, ja que els canvis només
+es produiran quan crideu aquest programa.
+
+</para><para>
+
+Les parts importants del fitxer <filename>lilo.conf</filename> són les
+línies que contenen les paraules <userinput>image</userinput> i
+<userinput>other</userinput>, així com les línies que les segueixen.
+Aquestes s'utilitzen per descriure els sistemes que són arrencables des
+del <command>LILO</command>. Cada sistema pot incloure un nucli
+(<userinput>image</userinput>), una partició arrel, paràmetres
+addicionals del nucli, etc. També pot incloure la configuració per
+arrencar un altre sistema operatiu que no sigui Linux
+(<userinput>other</userinput>). Aquestes paraules clau poden ser usades
+més d'una vegada. L'ordre dels sistemes al fitxer de configuració és
+important, ja que aquest determina quin serà el sistema que arrencarà
+automàticament; per exemple, després d'un cert temps d'espera
+(<userinput>delay</userinput>), i suposant que el <command>LILO</command>
+no sigui aturat prement la tecla <keycap>shift</keycap>.
+
+</para><para>
+
+Després d'una nova instal·lació de Debian, només el sistema actual està
+configurat per arrencar amb el <command>LILO</command>. Si voleu arrencar
+un altre nucli de Linux, podeu editar el fitxer de configuració
+<filename>/etc/lilo.conf</filename> i afegir les següents línies:
+
+<informalexample><screen>
+&additional-lilo-image;
+</screen></informalexample>
+
+Per a una configuració bàsica, només necessitareu les dos primeres
+línies. Si voleu saber més sobre altres opcions, si us plau, consulteu
+la documentació de <command>LILO</command>. La podeu trobar a
+<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. El fitxer que hauríeu de
+llegir és <filename>Manual.txt</filename>. Per a una introducció
+ràpida al món de l'arrencada de sistemes, podeu mirar també les
+pàgines del manual de <command>LILO</command>:
+<filename>lilo.conf</filename> per a tenir una visió general de les
+paraules clau i <filename>lilo</filename> per a una descripció de la
+instal·lació de noves configuracions al registre d'arrencada.
+
+</para><para>
+
+Tingueu en compte que també hi ha altres gestors d'arrencada disponibles
+a &debian;, com ara GRUB (al paquet <classname>grub</classname>), CHOS
+(paquet <classname>chos</classname>), Extended-IPL
+(<classname>extipl</classname>), loadlin
+(<classname>loadlin</classname>), etc.
+
+</para>
+ </sect1>
-- 
cgit v1.2.3