From 624d19f0886e040d52709ea4b56ddd23fd93e003 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Wed, 12 Nov 2008 23:27:38 +0000
Subject: Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>
---
 ca/partitioning/partition-programs.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'ca/partitioning/partition-programs.xml')

diff --git a/ca/partitioning/partition-programs.xml b/ca/partitioning/partition-programs.xml
index 86121cc7b..bc9ffadba 100644
--- a/ca/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ca/partitioning/partition-programs.xml
@@ -2,11 +2,11 @@
 <!-- original version: 42302 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
- <title>Programes de Debian per particionar</title>
+ <title>Programes de Debian per fer particions</title>
 <para>
 
 Els desenvolupadors de Debian han adaptat nombroses varietats de programes
-de particionament a fi que funcionen en diversos tipus de discs durs i
+per fer particions a fi que funcionen en diversos tipus de discs durs i
 arquitectures d'ordinador. Tot seguit hi ha una llista dels programes adients
 per a la vostra arquitectura.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ per a la vostra arquitectura.
 <term><command>partman</command></term>
 <listitem><para>
 
-És l'eina de Debian recomanada per particionar. Aquesta navalla suïssa també
+És l'eina de Debian recomanada per fer particions. Aquesta navalla suïssa també
 pot redimensionar particions, crear sistemes de fitxers
 <phrase arch="x86"> (<quote>formatar</quote> en terminologia de Windows)</phrase>
 i associar-los a punts de muntatge.
@@ -30,7 +30,7 @@ i associar-los a punts de muntatge.
 <term><command>fdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-És el particionador de discs original del Linux, adequat per als experts.
+És el partidor de discs original del Linux, adequat per als experts.
 
 </para><para>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ dispositiu diferisquen. Vegeu el
 <term><command>cfdisk</command></term>
 <listitem><para>
 
-És un particionador de discs d'ús senzill, apte per a tothom.
+És un partidor de discs d'ús senzill, apte per a tothom.
 
 </para><para>
 
@@ -110,8 +110,8 @@ Device Drivers and Installation Commands</ulink> per a més detalls.
 <para>
 
 Un d'aquests programes s'executarà de manera predeterminada quan seleccioneu
-<guimenuitem>Particiona un disc dur</guimenuitem> (o paregut). Es podria
-utilitzar una eina de particionament des de la línia de comandes al VT2,
+<guimenuitem>Partir un disc dur</guimenuitem> (o paregut). Es podria
+utilitzar una eina de fer particions des de la línia d'ordres al VT2,
 malgrat que no es recomana.
 
 </para><para arch="x86">
-- 
cgit v1.2.3