From ad531a2be9c47975c634c93ced2543cf3b29ff80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Thu, 5 Jul 2007 02:04:19 +0000
Subject: Update Catalan translations. Some translation fixes.

---
 ca/boot-installer/m68k.xml       |  2 +-
 ca/boot-installer/parameters.xml | 21 ++++++++++++++++-----
 ca/boot-installer/trouble.xml    |  6 +++---
 3 files changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'ca/boot-installer')

diff --git a/ca/boot-installer/m68k.xml b/ca/boot-installer/m68k.xml
index 7ceca24a7..56b95b494 100644
--- a/ca/boot-installer/m68k.xml
+++ b/ca/boot-installer/m68k.xml
@@ -185,7 +185,7 @@ podreu continuar després a <xref linkend="d-i-intro"/>.
 A l'escriptori GEM, engegueu el procés d'instal·lació de Linux fent
 doble clic a la icona <guiicon>bootstra.prg</guiicon> al directori
 <filename>debian</filename> i fent clic l'<guibutton>Ok</guibutton>
-a la caixa de diàleg de les opcions del programa.
+al quadre de diàleg de les opcions del programa.
 
 </para><para>
 
diff --git a/ca/boot-installer/parameters.xml b/ca/boot-installer/parameters.xml
index c24aae4ce..581f4faba 100644
--- a/ca/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ca/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46505 -->
+<!-- original version: 47209 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paràmetres d'arrencada</title>
 <para>
@@ -215,6 +215,17 @@ per forçar que únicament busqui en aquest dispositiu.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>lowmem</term>
+<listitem><para>
+
+Es pot emprar per a forçar l'instal·lador a un nivell més gran de poca
+memòria del que l'instal·lador assigna per defecte basat en la memòria
+disponible. Els valors possibles són 1 i 2. Vegeu també <xref linkend="lowmem"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
@@ -229,10 +240,10 @@ la instal·lació.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Per deshabilitar la utilització del framebufer al nucli també podeu utilitzar l'argument
-<userinput>video=vga16:off</userinput>. La problemàtica relacionada
-amb aquest paràmetre s'ha detectat en ordinadors Dell Inspiron
-amb una targeta Mobile Radeon.
+Per deshabilitar la utilització del framebuffer al nucli també podeu
+utilitzar l'argument <userinput>video=vga16:off</userinput>. La
+problemàtica relacionada amb aquest paràmetre s'ha detectat en
+ordinadors Dell Inspiron amb una targeta Mobile Radeon.
 
 </para><para arch="m68k">
 
diff --git a/ca/boot-installer/trouble.xml b/ca/boot-installer/trouble.xml
index 41d73ebde..d59e95370 100644
--- a/ca/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ca/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44560 -->
+<!-- original version: 46505 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Resolució de problemes del procés d'instal·lació</title>
@@ -374,8 +374,8 @@ del teclat USB a fi de permetre l'ús d'alguns teclats USB no estàndard.
 Tanmateix, hi ha alguns sistemes USB trencats on el controlador es penja
 en carregar-lo. Una possible solució pot ser deshabilitar el controlador
 USB en la configuració de la BIOS de la placa base. Una altra opció és
-introduir el paràmetre <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>
-a l'indicador d'arrencada, per evitar la càrrega dels mòduls.
+introduir el paràmetre <userinput>nousb</userinput> a l'indicador
+d'arrencada.
 
 </para>
    </sect3>
-- 
cgit v1.2.3