From 963e473f2a277ccdcee00b03fe26cc6f46d84908 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Tue, 21 Dec 2010 01:07:43 +0000
Subject: Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>
---
 ca/boot-installer/accessibility.xml | 9 +++++----
 ca/boot-installer/arm.xml           | 8 ++++++--
 ca/boot-installer/parameters.xml    | 2 +-
 3 files changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'ca/boot-installer')

diff --git a/ca/boot-installer/accessibility.xml b/ca/boot-installer/accessibility.xml
index f61ce991c..4d5afacd6 100644
--- a/ca/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/ca/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62899 -->
+<!-- original version: 64664 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilitat</title>
@@ -14,9 +14,10 @@ funcions d'accessibilitat han de ser habilitades manualment.
 <phrase arch="x86">Als sistemes que ho admeten, el menú d'arrencada emet un
 xiulet quan està llest per a rebre pulsacions del teclat.</phrase>
 Podeu <phrase arch="x86">aleshores</phrase> afegir alguns paràmetres
-d'arrencada per a habilitar les funcions d'accessibilitat. Adoneu-vos que
-a la majoria d'arquitectures el carregador d'arrencada interpreta el
-vostre teclat com a QWERTY.
+d'arrencada per a habilitar les funcions d'accessibilitat
+<phrase arch="x86"> (vegeu també <xref linkend="boot-screen"/>)</phrase>.
+Adoneu-vos que a la majoria d'arquitectures el carregador d'arrencada
+interpreta el vostre teclat com a QWERTY.
 
 </para>
 
diff --git a/ca/boot-installer/arm.xml b/ca/boot-installer/arm.xml
index 0678247b1..055b85967 100644
--- a/ca/boot-installer/arm.xml
+++ b/ca/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62875 -->
+<!-- original version: 64916 -->
 
   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrencada amb el TFTP</title>
 
@@ -230,12 +230,16 @@ Haureu de prémer Control-C una altra volta per a interrompre l'arrencada.
 Aleshores entreu:
 
 <informalexample><screen>
-ip_address -l 192.168.2.249 -h 192.168.2.4
+ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>
 load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz
 load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage
 exec -c "console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000" -r 0x01800000
 </screen></informalexample>
 
+On <replaceable>192.168.2.249</replaceable> és l'adreça IP del sistema
+instal·lat i <replaceable>192.168.2.4</replaceable> l'adreça IP del servidor
+HTTP que conté els fitxers del nucli i el disc RAM.
+
 </para><para>
 
 A continuació l'instal·lador s'iniciarà com de costum.
diff --git a/ca/boot-installer/parameters.xml b/ca/boot-installer/parameters.xml
index 102b7f068..2f7b40389 100644
--- a/ca/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ca/boot-installer/parameters.xml
@@ -459,7 +459,7 @@ utilitzar-la.</emphasis>
 
 Aquest paràmetre ja hauria d'estar definit correctament allà on sigui
 necessari; torneu-lo a definir només si trobeu errors durant el procés
-d'arrencada que indiquin que no ha estat possible carregar el ramdisk
+d'arrencada que indiquin que no ha estat possible carregar el disc RAM
 completament. El valor està en KiB.
 
 </para></listitem>
-- 
cgit v1.2.3