From 624d19f0886e040d52709ea4b56ddd23fd93e003 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Wed, 12 Nov 2008 23:27:38 +0000
Subject: Update Catalan manual translation

Reviewed-by: Guillem Jover <guillem@debian.org>
---
 ca/appendix/chroot-install.xml |  2 +-
 ca/appendix/preseed.xml        | 16 ++++++++--------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'ca/appendix')

diff --git a/ca/appendix/chroot-install.xml b/ca/appendix/chroot-install.xml
index 39282ce3e..5d3453e72 100644
--- a/ca/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ca/appendix/chroot-install.xml
@@ -44,7 +44,7 @@ siguin necessaris passos addicionals d'instal·lació i/o configuració.
   <title>Començar</title>
 <para>
 
-Amb les actuals eines *nix, es necessita reparticionar el disc,
+Amb les actuals eines *nix, es necessita tornar a partir el disc,
 creant al menys un sistema de fitxers i una partició d'intercanvi.
 Necessitareu al menys 350 MiB d'espai per una instal·lació de consola,
 o bé al menys 1 GiB si voleu instal·lar X (més si intenteu instal·lar
diff --git a/ca/appendix/preseed.xml b/ca/appendix/preseed.xml
index 4e734348c..59a3fdecc 100644
--- a/ca/appendix/preseed.xml
+++ b/ca/appendix/preseed.xml
@@ -149,7 +149,7 @@ Trobareu més detalls a <xref linkend="preseed-auto"/>.
 
 Tot i que la majoria de preguntes emprades pel &d-i; poden configurar-se
 prèviament fent servir aquest mètode, hi algunes excepcions remarcables. Cal
-(tornar a) particionar un disc sencer o emprar-ne l'espai lliure disponible;
+(tornar a) partir un disc sencer o emprar-ne l'espai lliure disponible;
 no es poden emprar particions ja existents.
 
 </para>
@@ -938,16 +938,16 @@ d-i clock-setup/ntp boolean true
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-partman">
-  <title>Particionat</title>
+  <title>Fer particions</title>
 <para>
 
-La configuració prèvia del particionat de discs durs està molt limitada per
-les possibilitats ofertes pel <classname>partman-auto</classname>. Podeu o
-bé particionar l'espai lliure existent al disc o bé el disc sencer. La
+La configuració prèvia per fer particions de discs durs està molt limitada
+per les possibilitats oferides pel <classname>partman-auto</classname>. Podeu
+o bé partir l'espai lliure existent al disc o bé el disc sencer. La
 distribució del disc es pot determinar fent servir una recepta definida
 prèviament, una de personalitzada procedent d'un fitxer recepta, o una
 inclosa dins els fitxers de configuració prèvia. Actualment no es poden
-particionar discs múltiples emprant la configuració prèvia.
+partir discs múltiples emprant la configuració prèvia.
 
 </para>
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ d-i partman/confirm boolean true
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-partman-raid">
-  <title>Particionat amb RAID</title>
+  <title>Fer particions amb RAID</title>
 <para>
 
 També podeu utilitzar la configuració prèvia per configurar les
@@ -1052,7 +1052,7 @@ algun problema.
 
 # A «method» se li hauria de donar el valor "raid".
 #d-i partman-auto/method string raid
-# Especifica quins discs s'han de particionar. Tots acabaran amb la
+# Especifica quins discs s'han de partir. Tots acabaran amb la
 # mateixa disposició, per tant tan sols funcionarà si els discs tenen
 # la mateixa mida.
 #d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc
-- 
cgit v1.2.3