From ff4c14972aebe8f7bf77fcfa69430a6c5ab4dd7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>
Date: Sat, 13 Apr 2013 14:45:31 +0000
Subject: [l10n] Update Czech translation

---
 cs/appendix/preseed.xml          | 20 ++++++++++++++------
 cs/boot-installer/parameters.xml | 22 +++++++++++++++++-----
 2 files changed, 31 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index 279d60fa7..66817d16e 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68550 -->
+<!-- original version: 68581 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -437,8 +437,16 @@ i v případě, kdy hodnotu obklopíte uvozovkami.
 Díky několika pokročilým (někteří říkají zmateným) vlastnostem
 instalačního systém &debian;u je možné, aby se poměrně jednoduchý
 zaváděcí parametr rozvinul do komplexní a na míru upravené automatické
-instalace. Pro ilustraci uvádíme několik příkladů, které můžete zadat
-na zaváděcí výzvě.
+instalace.<footnote><para>
+
+V této části příručky se v příkladech vyskytuje řetězec
+<quote>auto</quote>, což v tomto kontextu znamená
+<emphasis>návěstí</emphasis> syslinuxu, které k příkazu
+<literal>append</literal> přidá zaváděcí parametry jádra
+<literal>auto=true priority=critical</literal>.
+
+</para></footnote> Pro ilustraci uvádíme několik příkladů, které
+můžete zadat na zaváděcí výzvě.
 
 <informalexample><screen>
 auto url=autoserver
@@ -539,10 +547,10 @@ konfliktům v jmenném prostoru (a případně vám přidali kratší alias).
 
 </para><para>
 
-Příkaz <literal>auto</literal> zatím není definován všude. Stejného
-výsledku však můžete dosáhnout přidáním dvou
+Příkaz <literal>auto</literal> zatím není definován na všech
+architekturách. Stejného výsledku však můžete dosáhnout přidáním dvou
 parametrů <literal>auto=true priority=critical</literal> k parametrům
-jádra. Parametr <literal>auto</literal> je vlastně alias pro
+jádra. Parametr jádra <literal>auto</literal> je vlastně alias pro
 <literal>auto-install/enable</literal> a potlačuje zobrazení otázek
 ohledně místního prostředí a nastavení klávesnice až do bodu, kdy je
 bude možné přednastavit. Parametr <literal>priority</literal> je alias
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index 2624a54fe..e1526e47c 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68564 -->
+<!-- original version: 68582 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -28,7 +28,11 @@ BootPrompt HOWTO</ulink>.
 Následující text obsahuje popis jen stěžejních parametrů. Vybrané
 problémy popisuje <xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
 
-</para><para arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+</para>
+
+  <sect2 id="boot-console" arch="linux-any" condition="supports-serial-console">
+  <title>Zavěděcí konzole</title>
+<para>
 
 Jádro by
 mělo být schopno rozpoznat, že zavádíte systém ze sériové konzoly.
@@ -36,7 +40,16 @@ Pokud máte v zaváděném počítači rovněž grafickou kartu (framebuffer)
 a připojenou klávesnici, měli byste při zavádění zadat parametr
 <userinput>console=<replaceable>zařízení</replaceable></userinput>,
 kde <replaceable>zařízení</replaceable> je vaše sériové zařízení, což
-je obvykle něco jako <filename>ttyS0</filename><footnote><para>
+je obvykle něco jako <filename>ttyS0</filename>.
+
+</para><para>
+
+Někdy je potřeba zadat konkrétní parametry sériového portu, jako je
+jeho rychlost a parita, např.
+<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>. Další obvyklé rychlosti
+bývají 57600 a 115200.
+
+</para><para>
 
 Abyste zajistili, že instalace používá typ terminálu kompatibilní
 s vaším emulátorem terminálu, můžete přidat parametr
@@ -53,8 +66,6 @@ nenabízí konverzi do daných typů terminálu, můžete jej spustit uvnitř
 terminálu <literal>screen</literal>, který je velmi podobný typu
 <literal>vt102</literal>.
 
-</para></footnote>.
-
 </para><para arch="sparc">
 
 Pro &arch-title; jsou sériová zařízení <filename>ttya</filename> nebo
@@ -63,6 +74,7 @@ OpenPROM <envar>input-device</envar> a <envar>output-device</envar> na
 hodnotu <filename>ttya</filename>.
 
 </para>
+  </sect2>
 
   <sect2 id="installer-args"><title>Parametry instalačního programu</title>
 <para>
-- 
cgit v1.2.3