From fe39def434432334577423ec058bd369ff17e684 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
Date: Fri, 9 Nov 2018 22:43:09 +0100
Subject: installation-guide: updated german translation

---
 po/de/install-methods.po    | 19 ++++++++++++++++---
 po/de/installation-howto.po |  7 ++++---
 2 files changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/de/install-methods.po b/po/de/install-methods.po
index dbb23dff6..35d1ec7cb 100644
--- a/po/de/install-methods.po
+++ b/po/de/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 23:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 14:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-09 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -2101,6 +2101,8 @@ msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
 "appropriate for UEFI machines, for example"
 msgstr ""
+"Wenn Ihr Rechner per UEFI bootet, müssen Sie einen für UEFI passenden"
+" Bootloader angeben, z.B. mit"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:1260
@@ -2115,6 +2117,14 @@ msgid ""
 " }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"group {\n"
+"  next-server 192.168.1.3;\n"
+"  host tftpclient {\n"
+"# tftp client hardware address\n"
+"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
+"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
+" }\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1273
@@ -2379,7 +2389,7 @@ msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
 #| "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
@@ -2400,7 +2410,10 @@ msgstr ""
 "Sie den Tarball einfach in das <command>tftpd</command>-Bootimage-"
 "Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass der DHCP-Server konfiguriert ist, "
 "<filename>pxelinux.0</filename> als zu bootende Datei zum <command>tftpd</"
-"command> weiterzuleiten."
+"command> weiterzuleiten. Für UEFI-Rechner müssen Sie den Namen eines"
+" passenden "
+"UEFI-Boot-Images (wie "
+"<filename>/ debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>) angeben."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1445
diff --git a/po/de/installation-howto.po b/po/de/installation-howto.po
index dde3648d7..39cee2e3b 100644
--- a/po/de/installation-howto.po
+++ b/po/de/installation-howto.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 15:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-09 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Setting up your clock and time zone is followed by the creation of user "
 #| "accounts. By default you are asked to provide a password for the "
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
 "new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
 "to use the <command>sudo</command> command to become root."
 msgstr ""
-"Nach der Einstellung von Uhr und Zeitzone folgt die Einrichtung der "
+"Nach der Netzwerkkonfiguration folgt die Einrichtung der "
 "Benutzerzugänge. Standardmäßig müssen Sie ein Passwort für den <quote>root</"
 "quote>-Zugang (Administrator) angeben sowie Informationen zur Erstellung "
 "eines regulären Benutzers. Wenn Sie kein Passwort für den <quote>root</"
@@ -722,3 +722,4 @@ msgstr ""
 "Wir hoffen, dass Ihre &debian;-Installation angenehm verlief und dass Sie "
 "&debian; nützlich finden. Vielleicht möchten Sie noch <xref linkend=\"post-"
 "install\"/> lesen."
+
-- 
cgit v1.2.3