From eed6d407f361ea01bff258ad43e539e5c39cedb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sat, 4 Nov 2006 09:59:52 +0000
Subject: French update

---
 fr/appendix/preseed.xml       |  4 ++--
 fr/boot-installer/trouble.xml | 28 +++++++++++++++++++++++++---
 2 files changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 00f04e63c..de7b81e5e 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -127,7 +127,7 @@ Pour 
 la préconfiguration, vous pouvez lancer l'installateur en mode <quote>auto</quote>.
 Ce mode retarde certaines questions, comme les questions sur la langue, le pays et le clavier,
 pour ne les poser qu'après l'installation du réseau&nbsp;: elles peuvent donc être
-préconfigurées. Ce mode définit la priorité à <emphasis>critical</emphasis> ce qui
+préconfigurées. Ce mode définit la priorité à <emphasis>critical</emphasis>, ce qui
 écarte les questions sans importance. Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des
 précisions.
 </para> 
@@ -223,7 +223,7 @@ consulter la documentation des d
 </para>
 <para>
 Un exemple de fichier de préconfiguration basé sur les éléments de cette annexe
-est disponible dans &urlset-example-preseed;.
+est disponible, &urlset-example-preseed;.
 Vous pouvez vous servir de ce fichier pour créer le vôtre.
 </para>
 
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index 733a4b525..4ca077699 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 42301 -->
+<!-- original version: 42461 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -19,6 +19,28 @@ de lecture pendant l'installation.
 Plusieurs causes sont possibles. Voici une liste de problèmes connus, accompagnés
 de suggestions sur la manière de les traiter.
 </para>
+<para>
+On peut tout d'abord essayer deux choses très simples.
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+Si le cédérom ne s'amorce pas, il faut vérifier qu'il est correctement inséré et
+qu'il n'est pas sale.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Si l'installateur ne reconnaît pas le cédérom, on peut lancer une deuxième fois 
+l'option <guimenu> <guimenuitem>Détecter et monter un CD-ROM</guimenuitem></guimenu>.
+Certains problèmes de DMA avec les anciens lecteurs sont résolus de cette façon.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+<para>
+Si rien ne fonctionne, essayez les suggestions qui suivent. La plupart, mais pas toutes,
+concernent aussi bien les CD-ROM que les DVD, mais nous utilisons le terme cédérom pour
+simplifier.
+</para>
+
 <para>
 Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un cédérom, vous pouvez essayer l'une
 des autres méthodes disponibles.
@@ -59,7 +81,7 @@ reconna
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 Si vous avez téléchargé une image iso, vérifiez que la somme md5 de cette image
-correspond à celle associée dans le fichier <filename>MD5SUMS</filename> qui se trouve
+correspond à celle associée dans le fichier <filename>MD5SUMS</filename>. Ce fichier se trouve
 normalement là où vous avez téléchargé l'image.
 
 <informalexample><screen>
@@ -278,7 +300,7 @@ du noyau, par exemple, un 
 contenant un mélange de couleurs, alors votre système a très certainement une carte
 video problématique qui ne parvient pas à passer en mode
 <emphasis>framebuffer</emphasis> correctement. Dans ce cas, essayez de
-passer le paramètre d'amorçage <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput>
+passer les paramètres d'amorçage <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput>
 pour désactiver la console <emphasis>framebuffer</emphasis>. Le menu de
 sélection de la langue n'apparaîtra pas, et l'anglais sera la seule
 langue utilisable pour l'installation&nbsp;; c'est dû aux caractéristiques
-- 
cgit v1.2.3