From e850ce8af87c7f0f7a2fd1cd1360cea01b2269c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Fri, 1 Oct 2010 20:39:22 +0000 Subject: Update to german d-i manual: M de/install-methods/boot-drive-files.xml M de/preparing/bios-setup/i386.xml M de/preparing/non-debian-partitioning.xml M de/boot-new/boot-new.xml M de/hardware/hardware-supported.xml M de/hardware/network-cards.xml M de/hardware/buying-hardware.xml M de/boot-installer/x86.xml M de/boot-installer/trouble.xml --- de/boot-installer/trouble.xml | 2 +- de/boot-installer/x86.xml | 55 +++++++++++++++------------- de/boot-new/boot-new.xml | 6 +-- de/hardware/buying-hardware.xml | 13 ++++--- de/hardware/hardware-supported.xml | 63 +++++++++++++++++++++++++------- de/hardware/network-cards.xml | 2 +- de/install-methods/boot-drive-files.xml | 2 +- de/preparing/bios-setup/i386.xml | 10 +++-- de/preparing/non-debian-partitioning.xml | 16 ++++---- 9 files changed, 107 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/de/boot-installer/trouble.xml b/de/boot-installer/trouble.xml index 88706ce2e..f6229b24e 100644 --- a/de/boot-installer/trouble.xml +++ b/de/boot-installer/trouble.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Beseitigen von Problemen während der Installation diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml index 739649641..8f34d361b 100644 --- a/de/boot-installer/x86.xml +++ b/de/boot-installer/x86.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Von einer CD-ROM starten @@ -94,48 +94,53 @@ Programm manuell starten, indem Sie auf dem entsprechenden Laufwerk Nachdem das Programm gestartet wurde, werden ein paar einleitende Fragen -gestellt und das System wird vorbereitet, den Installer zu starten. +gestellt und das System wird vorbereitet, den &debian-gnu;-Installer zu starten. - - - - - Von Linux aus booten mittels <command>lilo</command> oder <command>grub</command> diff --git a/de/boot-new/boot-new.xml b/de/boot-new/boot-new.xml index 0553810cd..7352a4f80 100644 --- a/de/boot-new/boot-new.xml +++ b/de/boot-new/boot-new.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Das neue Debian-System starten @@ -14,7 +14,7 @@ den smoke test nennen (testen ob's qualmt). Wenn Sie eine Standard-Installation durchgeführt haben, sollten Sie als erstes das Menü des Bootloaders grub oder eventuell -lilo sehen, wenn Sie booten. Der erste Auswahlpunkt +lilo sehen, wenn Sie booten. Der erste Auswahlpunkt in dem Menü ist Ihr neues Debian-System. Falls Sie weitere Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z.B. Windows), die vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü aufgelistet. @@ -118,7 +118,7 @@ die Tab-Taste drücken. Das Zurücksetzen von OpenFirmware auf G3- und G4-Rechnern bewirkt, -dass Debian standardmäßig gebootet wird (wenn Sie korrekt partitioniert +dass &debian-gnu; standardmäßig gebootet wird (wenn Sie korrekt partitioniert haben und die Apple_Bootstrap-Partition als erste angelegt haben). Wenn Sie &debian-gnu; auf einer SCSI-Platte installiert haben und MacOS auf einer IDE-Platte, funktioniert dies unter Umständen nicht und Sie diff --git a/de/hardware/buying-hardware.xml b/de/hardware/buying-hardware.xml index 35f3ab1df..3742a8f64 100644 --- a/de/hardware/buying-hardware.xml +++ b/de/hardware/buying-hardware.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Hardware speziell für GNU/&arch-kernel; kaufen @@ -29,7 +29,7 @@ gar gebrauchte Hardware, es ist immer wichtig, zu kontrollieren, ob Ihre Hardwar vom &arch-kernel;-Kernel unterstützt wird. Überprüfen Sie, ob Ihre Hardware in den oben angegebenen Referenzen aufgelistet ist. Lassen Sie Ihren Verkäufer wissen, dass Sie für ein &arch-kernel;-System einkaufen. Unterstützen -Sie &arch-kernel;-freundliche Hardware-Anbieter! +Sie &arch-kernel;-freundliche Hardware-Verkäufer! @@ -38,7 +38,7 @@ Sie &arch-kernel;-freundliche Hardware-Anbieter! Einige Hardware-Hersteller werden uns einfach nicht mitteilen, wie Treiber für ihre Hardware zu schreiben sind. Andere gewähren keinen Zugriff auf die -Dokumentation ohne einen Geheimhaltungsvertrag, was uns davon abhält, +Dokumentation ohne einen Geheimhaltungsvertrag, was uns davon abhalten würde, den &arch-kernel;-Quellcode zu veröffentlichen. @@ -83,7 +83,7 @@ eingebetteten Prozessors übernehmen muss, oftmals mit Echtzeit-Priorität, und der Prozessor für den Betrieb Ihrer Programme nicht verfügbar ist, während er diese Geräte ansteuert. Da der typische Windows-Benutzer nicht so intensiv -Multi-Tasking betreibt wie ein &arch-kernel; Benutzer, hoffen die Hersteller, +Multi-Tasking betreibt wie ein &arch-kernel;-Benutzer, hoffen die Hersteller, dass der Windowsbenutzer die Belastung einfach nicht bemerkt, die diese Hardware der CPU auferlegt. Jedes Multi-Tasking-Betriebssystem, sogar Windows 2000 oder XP, leidet aber unter reduzierter Performance, wenn @@ -95,9 +95,10 @@ geizen. Sie können helfen, diese Situation zu verbessern, indem Sie die Hersteller ermuntern, die Dokumentation und andere zur Programmierung ihrer Hardware notwendigen Ressourcen zu veröffentlichen, aber die beste Strategie -ist einfach, diese Art von Hardware zu vermeiden, bis sie im +ist einfach, diese Art Hardware zu meiden, bis +sie im Linux-Hardware-Compatibility-HowTo -als funktionierend aufgelistet ist. +als funktionierend aufgelistet ist. diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml index 6391b9db5..c1fb238f4 100644 --- a/de/hardware/hardware-supported.xml +++ b/de/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,14 +1,15 @@ - + Unterstützte Hardware Debian stellt keine zusätzlichen Anforderungen an die Hardware außer denen -des Linux-Kernels und der GNU-Werkzeuge. +des Linux- bzw. kFreeBSD-Kernels und der GNU-Werkzeuge. Daher läuft Debian auf jeder Architektur oder Plattform, auf die der -Linux-Kernel, libc, gcc usw. portiert wurden und für die eine Debian-Portierung +Linux- bzw. kFreeBSD-Kernel, libc, gcc usw. portiert wurden und für die +eine Debian-Portierung existiert. Bitte besuchen Sie die Portierungs-Seite für weitere Informationen über &arch-title;-Architektur-Systeme, die mit &debian-gnu; getestet wurden. @@ -34,7 +35,7 @@ dieser Architekturen, auch als Flavours bekannt. - ArchitekturDebian-Kennzeichnung + ArchitekturDebian-Bezeichnung UnterarchitekturFlavour @@ -152,8 +153,38 @@ dieser Architekturen, auch als Flavours bekannt. +Debian GNU/kFreeBSD &release; unterstützt zwei Architekturen. + + + + + + + + ArchitekturDebian-Bezeichnung + + + + + + Intel x86-basiert + kfreebsd-i386 + + + + AMD64 & Intel EM64T + kfreebsd-amd64 + + + + + + Dieses Dokument umfasst die Installation für die -&arch-title;-Architektur. Wenn Sie Informationen über eine +&arch-title;-Architektur bei Verwendung des +&arch-kernel;-Kernels. + +Wenn Sie Informationen über eine der anderen von Debian unterstützten Architekturen suchen, besuchen Sie die Debian Portierungs-Seiten. @@ -178,7 +209,9 @@ gefunden hat, könnten Sie hin und wieder auf Fehler stoßen. Verwenden Sie unsere Fehlerdatenbank (Bug Tracking System, BTS), um Probleme zu melden; geben Sie jedoch auf jeden Fall an, dass der -Fehler auf &arch-title; vorgekommen ist. Es könnte auch notwendig sein, die +Fehler auf &arch-title; bei Verwendung des +&arch-kernel;-Kernels +vorgekommen ist. Es könnte auch notwendig sein, die debian &arch-listname;-Mailingliste zu kontaktieren. @@ -224,9 +257,10 @@ dies ist jedoch bei normaler Systemnutzung kaum zu bemerken. Um den Kernel für Single-CPU-Systeme zu optimieren, müssen Sie den -Standard-Debian-Kernel durch einen eigenen ersetzen. Eine Erörterung dazu -finden Sie im . Zum momentanen Zeitpunkt -(Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Deaktivieren von SMP +Standard-Debian-Kernel durch einen eigenen ersetzen. +Eine Erörterung dazu +finden Sie im . Derzeit +(in Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Deaktivieren von SMP das Abwählen von &smp-config-option; im &smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration. @@ -267,9 +301,10 @@ der Kernel wird dann lediglich die erste CPU verwenden. Um die Vorteile von mehreren Prozessoren zu nutzen, müssen Sie den -Standard-Debian-Kernel ersetzen. Eine Erörterung dazu finden Sie im +Standard-Debian-Kernel ersetzen. Eine Erörterung +dazu finden Sie im . Zum momentanen Zeitpunkt -(Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Aktivieren von SMP +(in Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Aktivieren von SMP das Auswählen von &smp-config-option; im &smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration. @@ -298,10 +333,12 @@ ein passendes Paket auswählen und installieren. Sie können auch einen eigenen benutzerspezifischen Kernel mit -SMP-Unterstützung bauen. Zum momentanen Zeitpunkt (Kernel-Version +SMP-Unterstützung bauen. Eine Erörterung +dazu finden Sie im +. Zum momentanen Zeitpunkt (in Kernel-Version &kernelversion;) ist der Weg zum Aktivieren von SMP das Auswählen von &smp-config-option; im -&smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration. +&smp-config-section;-Abschnitt der Kernel-Konfiguration. diff --git a/de/hardware/network-cards.xml b/de/hardware/network-cards.xml index 4851399b4..9e1e89777 100644 --- a/de/hardware/network-cards.xml +++ b/de/hardware/network-cards.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Hardware für Netzwerkverbindungen diff --git a/de/install-methods/boot-drive-files.xml b/de/install-methods/boot-drive-files.xml index 4dbd54b56..5bf6e6d9f 100644 --- a/de/install-methods/boot-drive-files.xml +++ b/de/install-methods/boot-drive-files.xml @@ -88,7 +88,7 @@ aus den Installer mittels loadlin zu starten. -Kopieren Sie die folgenden Dateien von einem Debian-CD-Image nach +Kopieren Sie die folgenden Daten von einem Debian-CD-Image nach c:\: diff --git a/de/preparing/bios-setup/i386.xml b/de/preparing/bios-setup/i386.xml index 20ac4e401..0afd35857 100644 --- a/de/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/de/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + - + Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation @@ -23,9 +23,7 @@ Wenn Sie bereits ein Betriebssystem auf Ihrem Rechner haben (z.B. Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) - - - + (z.B. VM, z/OS, OS/390, …) @@ -126,15 +124,17 @@ aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme. -Damit OpenFirmware &debian-gnu; automatisch startet, sollten sich die +Damit OpenFirmware &debian-gnu; automatisch starten kann, sollten sich die &arch-parttype;-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der Platte befinden, speziell vor MacOS-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie vor der -Debianinstallation partitionieren; Sie sollten einen Platzhalter für eine &arch-parttype;-Partition +Debianinstallation partitionieren; Sie sollten eine Platzhalter-Partition +für eine &arch-parttype; vor den anderen bootfähigen Partitionen auf der Platte anlegen. (Die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind, sind keine bootfähigen Partitionen.) Sie können die Platzhalter-Partition später während der eigentlichen Installation -mit den Debian-Partitionierungsprogrammen löschen und durch &arch-parttype;-Partitionen ersetzen. +mit den Debian-Partitionierungsprogrammen löschen und durch +&arch-parttype;-Partitionen ersetzen. @@ -162,7 +162,7 @@ um den Start des MacOS-Systems von der CD zu erzwingen. Verwenden Sie die nativen Partitionierungsprogramme von MacOS zum Erstellen der nativen Systempartition(en). Erzeugen Sie entweder eine -Platzhalter-Partition für Debian oder lassen Sie Speicherplatz für &debian-gnu; frei. +Platzhalter-Partition oder lassen Sie Speicherplatz für &debian-gnu; frei. -- cgit v1.2.3