From e04f0dcb15a6fc971428f5c81ce275da35339aae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Miroslav Kure Date: Fri, 15 Mar 2013 21:36:41 +0000 Subject: [l10n] Update Czech translation --- cs/preparing/non-debian-partitioning.xml | 8 ++++---- cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml | 33 ++++++++++++++------------------ cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 9 ++++++++- 3 files changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml index 55d1a46a2..41dad18f7 100644 --- a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Předrozdělení disku pro více operačních systémů @@ -32,7 +32,7 @@ Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém a chcete na stejný disk ještě umístit &debian;, patrně se nevyhnete přerozdělení disku. &debian; pro sebe potřebuje vlastní diskové oblasti -a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS. +a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS X. Je sice možné sdílet některé oblasti s jinými systémy, ale popis je mimo rozsah tohoto dokumentu. Minimálně budete potřebovat jednu oblast pro kořenový souborový systém. @@ -42,7 +42,7 @@ oblast pro kořenový souborový systém. Informace o aktuálním rozdělení disku můžete získat dělicím programem svého stávajícího operačního systému, jako je Správa disků ve Windows nebo fdisk v DOSu, jako je Drive Setup, HD Toolkit nebo +arch="powerpc">, jako je Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit nebo MacTools , jako je VM diskmap. Každý dělicí nástroj umožňuje prohlížet oblasti bez jejich modifikace. @@ -97,7 +97,7 @@ ale nejjistější je instalovat &debian; jako poslední systém. Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian-gnu;, měly by se oblasti pro &debian; vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště -před zaváděcími oblastmi MacOS). +před zaváděcími oblastmi Mac OS X). To se zajistí třeba tím, že se před instalací vytvoří prázdná oblast před ostatními zaváděcími oblastmi na disku. (Z malých applových oblastí vyhrazených pro ovladače disků nelze diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml index 8a0bf8a50..448a468b3 100644 --- a/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml +++ b/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml @@ -1,15 +1,14 @@ - + - Rozdělení disku z MacOS/OSX + Rozdělení disku z Mac OS X -Aplikaci Apple Drive Setup můžete najít na -CD MacOS ve složce Utilities. Tato aplikace +Aplikaci Disk Utility můžete najít v +instalátoru Mac OS X v menu Utilities. Tato aplikace bohužel neumožňuje upravit stávající oblasti. To znamená, že musíte -disk rozdělit najednou. Oblasti obsahující ovladače disků se v -programu nezobrazí. +disk rozdělit najednou. @@ -18,17 +17,13 @@ typu nezáleží, protože ho instalační program &debian;u přepíše. -Pokud plánujete instalaci jak MacOS 9, tak OS X, je lepší jim vytvořit -vlastní oblasti. Pokud jsou tyto systémy nainstalovány v jednom -oddílu, musíte pro přepnutí do druhého systému použít program -Startup Disk (a restartovat počítač); nelze -se rozhodnout během startu počítače. Pokud jsou každý v jiném oddílu a -během startu počítače stisknete klávesu option, -uvidíte pro každý systém vlastní položku. Samozřejmě pak také můžete -oba systémy přidat do menu zavaděče yaboot. -Navíc použití aplikace Startup Disk může -ovlivnit zavádění &debian;u. Obě oblasti budou samozřejmě přístupné z -obou systémů (jak z OS 9, tak z OS X). +Nástroje pro dělení disků dostupné v &d-i;u jsou kompatibilní s OS X, +ale ne s MacOS 9. Pokud plánujete instalaci MacOS 9 i OS X, je lepší +nainstalovat OS X a &debian; na jeden disk a MacOS 9 na druhý. +Jestliže totiž během startu počítače stisknete klávesu +option, uvidíte pro každý systém vlastní položku +a také pak můžete v zavaděči yaboot použít +pro různé systémy různé parametry. @@ -36,8 +31,8 @@ GNU/Linux neumí přistupovat k souborům na oblastech UFS, ale podporuje HFS+ (alias MacOS Extended). Zatímco OS X jednu z nich vyžaduje pro zavádění, MacOS 9 může být nainstalován buď na HFS (alias MacOS Standard) nebo na HFS+. Ke sdílení informací mezi MacOS a GNU/Linuxem -je vhodné použít výměnnou oblast typu HFS, HFS+ nebo -MS-DOS FAT, které rozumí oba systémy. +je vhodné použít výměnnou oblast se souborovým systémem +HFS, HFS+ nebo MS-DOS FAT, které rozumí MacOS 9, Max OS X i GNU/Linux. diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 7540bdc82..f39ac10e5 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Nastavení apt @@ -210,6 +210,13 @@ topologicky nejbližší zrcadlo. Služba bere v úvahu i protokol, kterým k ní přistupujete, takže v případě IPv6 by vás měla přesměrovat na blízké zrcadlo podporující právě protokol IPv6. + + +Při ručním zadávání zrcadla je možné kromě jména počítače použít i IP +adresu a volitelně i číslo portu. Při zadávání IPv6 adresy je nutné ji +obklopit hranatými závorkami, např. takto: +[2001:db8::1]. + -- cgit v1.2.3