From cfa90746fc8f7903f124e3fcd1eee69829d9f8d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Fri, 7 Apr 2023 12:06:46 +0100
Subject: updated Portuguese translation

---
 po/pt/install-methods.po | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 9e1c35e88..ec61847b8 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installer Manual
 #
 # Etur, 2005.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2022
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-02 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-01 19:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-07 12:06+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation image you choose should be written directly to the USB "
 #| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
@@ -432,16 +432,18 @@ msgid ""
 "page</ulink>."
 msgstr ""
 "A imagem de instalação que escolher deve ser escrita diretamente para a pen "
-"USB, sobrescrevendo o seu conteúdo atual. Por exemplo, ao utilizar um "
-"sistema GNU/Linux existente, o ficheiro da imagem pode ser escrito para uma "
-"pen USB conforme se segue, depois de se ter assegurado que a pen foi "
+"USB, sobrescrevendo o conteúdo atual. Por exemplo, ao utilizar um sistema "
+"GNU/Linux existente, o ficheiro da imagem pode ser escrito para uma "
+"pen USB conforme se segue, depois de se ter certificado que a pen foi "
 "desmontada: <informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
 "</screen></informalexample> Escrever simplesmente a imagem de instalação "
 "para a pen USB desta forma deve funcionar bem para a maioria dos "
-"utilizadores."
+"utilizadores. Para necessidades especiais existe a <ulink "
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia\">página wiki</ulink>."
+
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:289
-- 
cgit v1.2.3