From c56f5e92ca77b7591e54511749d5c5ca549784bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Date: Tue, 25 Oct 2005 01:58:51 +0000
Subject: [l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4688)

---
 ja/partitioning/partition-programs.xml | 4 ++--
 ja/partitioning/partition/i386.xml     | 4 ++--
 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja/partitioning/partition-programs.xml b/ja/partitioning/partition-programs.xml
index 0011c9bc3..748d2c66f 100644
--- a/ja/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/ja/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 31619 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
  <title>Debian のパーティション分割プログラム</title>
@@ -26,7 +26,7 @@ your architecture.
 <listitem><para>
 
 <!--
-Recommended partitioning tool in Debian. This swiss army knife can
+Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can
 also resize partitions, create filesystems
 <phrase arch="i386"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase>
 and assign them to the mountpoints.
diff --git a/ja/partitioning/partition/i386.xml b/ja/partitioning/partition/i386.xml
index 2406bb5ac..a8681b456 100644
--- a/ja/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 31618 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!--
 If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and
-you want to preseve that operating system while installing Debian, you may
+you want to preserve that operating system while installing Debian, you may
 need to resize its partition to free up space for the Debian installation.
 The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you
 get to the installer's partitioning step, select the option to partition
-- 
cgit v1.2.3