From c2f1d9197fd02beed1c7ca36199fd7857a55a5a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Guillem Jover <guillem@debian.org>
Date: Sat, 31 Dec 2005 05:52:40 +0000
Subject: Translation by Miquel Oliete <ktalanet@yahoo.es>.

---
 ca/partitioning/partition/hppa.xml | 27 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ca/partitioning/partition/hppa.xml b/ca/partitioning/partition/hppa.xml
index 521a5e848..7dee15524 100644
--- a/ca/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/ca/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -1,22 +1,23 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 untranslated -->
+<!-- original version: 28997 -->
 
 
   <sect2 arch="hppa"><title>Partitioning for &arch-title;</title>
 <para>
 
-PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> somewhere
-in the first 2GB.  This is where the boot loader and an optional kernel
-and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at least
-4Mb (I like 8&ndash;16MB).  An additional requirement of the firmware is that
-the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk.  This
-is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely
-within the first 2GB of the disk.  Alternatively you can create a small
-ext2 partition near the start of the disk and mount that on
-<filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux
-kernel(s) will be stored.  <filename>/boot</filename> needs to be big enough
-to hold whatever kernels you might wish load; 8&ndash;16MB is generally
-sufficient.
+PALO, el carregador de HPPA, requereix una partició de tipus
+<quote>F0</quote> en algun lloc dins les primeres 2 GiB. Aquí és on es
+guardarà el carregador, un nucli opcional i el disc RAM, per tant feu-l'ho
+suficientment gran almenys per aquest &mdash; 4 Mib (jo prefereixo
+8&ndash;16 MiB). Un requeriment addicional de la firma és que el nucli
+Linux ha d'estar dins dels primers 2 GiB del disc. Això s'aconsegueix
+normalment incloent la partició arrel ext2 sencera dins dels primers
+2 GiB del disc. Alternativament podeu crear una petita partició ext2
+aprop de l'inici del disc i muntar-la a <filename>/boot</filename>,
+aquest és el directori on el(s) nucli(s) Linux es guardaran.
+<filename>/boot</filename> necessita ser suficientment gran per contenir
+tots els nuclis que es vulguin carregar; 8&ndash;16 MiB és normalment
+suficient.
 
 </para>
   </sect2>
-- 
cgit v1.2.3