From b4fa901f49343090736ab577ccc6077033bf3959 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Nylander Date: Thu, 16 Feb 2006 17:01:08 +0000 Subject: partitioning.po fixed --- po/sv/partitioning.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po index 3e8098d4f..3dad34cc0 100644 --- a/po/sv/partitioning.po +++ b/po/sv/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-06 13:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-16 15:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-16 17:59+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,13 +23,13 @@ msgstr "Partitionera för Debian" #: partitioning.xml:13 #, no-c-format msgid "Deciding on Debian Partitions and Sizes" -msgstr "Bestämma Debians partitioner och storlekar" +msgstr "Bestämma Debian-partitioner och storlekar" #. Tag: para #: partitioning.xml:14 #, no-c-format msgid "At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. Swap is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as virtual memory. By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended." -msgstr "Som minst behöver GNU/Linux en partition för sig själv. Du kan har en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, program och dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat partition för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är sant. Växlingsutrymme är ett utrymme för ett operativsystem som låter systemet använda disklagring som virtuellt minne. Genom att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan Linux använda det mer effektivt. Det är möjligt att tvinga Linux att använda en vanlig fil som växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat." +msgstr "Som ett absolut minimum behöver GNU/Linux en partition för sig själv. Du kan har en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, program och dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat partition för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är sant. Växlingsutrymme är ett utrymme för ett operativsystem som låter systemet använda disklagring som virtuellt minne. Genom att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan Linux använda det mer effektivt. Det är möjligt att tvinga Linux att använda en vanlig fil som växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat." #. Tag: para #: partitioning.xml:26 @@ -668,37 +668,37 @@ msgstr "Partitionera för &arch-title;" #: partitioning.xml:619 #, no-c-format msgid "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables — see .) As a result, partman creates BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the existing partitions will need to be deleted before partman can convert it to use a disk label." -msgstr "" +msgstr "Starta upp Debian från SRM-konsollen (den enda diskuppstartsmetoden som stöds av &releasename;) kräver att du har en BSD-disketikett, inte en DOS-partitionstabell, på din uppstartsdisk. (Kom ihåg, SRM-startblocket är inte kompatibelt med MS-DOS-partitionstabeller — se .) Som ett resultat av det, skapar partman BSD-disketiketter vid körning på &architecture;, men om din disk redan har en DOS-partitionstabell kommer de existerande partitionerna att behöva tas bort före parman kan konvertera den till att använda en disketikett." #. Tag: para #: partitioning.xml:630 #, no-c-format msgid "If you have chosen to use fdisk to partition your disk, and the disk that you have selected for partitioning does not already contain a BSD disk label, you must use the b command to enter disk label mode." -msgstr "" +msgstr "Om du har valt att använda fdisk för att partitionera din disk, och disken som du har valt för partitionering inte innehåller en BSD-disketikett, måste du använda kommandot b för att gå in i disketikettläge." #. Tag: para #: partitioning.xml:637 #, no-c-format msgid "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), it is suggested that you do not make the third partition contain the whole disk. This is not required by aboot, and in fact, it may lead to confusion since the swriteboot utility used to install aboot in the boot sector will complain about a partition overlapping with the boot block." -msgstr "" +msgstr "Såvida du önskar använda disken du partitionerar från Tru64 Unix eller en av de fria operativsystemsderivaten från 4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD eller NetBSD), föreslås det att du inte gör så den tredje partitionen innehåller hela disken. Det här krävs inte av aboot, och faktiskt, det kan leda till missförstånd eftersom verktyget swriteboot som används för att installera aboot i uppstartssektorn kommer att klaga på en partition som överlappar uppstartsblocket." #. Tag: para #: partitioning.xml:648 #, no-c-format msgid "Also, because aboot is written to the first few sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you must leave enough empty space at the beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux. When using partman, a small partition will still be created for aboot for convenience reasons." -msgstr "" +msgstr "Också, på grund av att aboot skrivs till de första sektorerna på disken (för närvarande ockuperar den ungefär 70 kilobyte, eller 150 sektorer), måste du lämna kvar tillräckligt med ledigt utrymme i början av disken för det. Tidigare föreslogs det att du skapade en liten partition i början av disken som lämnades kvar oformaterad. Av samma anledning som nämns ovan, föreslår vi nu att du inte gör det på diskar som endast används av GNU/Linux. När partman används, kommer en liten partition fortfarande att skapas åt aboot av bekvämlighetsskäl." #. Tag: para #: partitioning.xml:660 #, no-c-format msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the beginning of the disk to contain MILO and linload.exe — 5 megabytes should be sufficient, see . Unfortunately, making FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the shell using mkdosfs before attempting to install the boot loader." -msgstr "" +msgstr "För ARC-installationer, bör du göra en liten FAT-partition i början av disken som ska innehålla MILO och linload.exe — 5 megabyte bör räcka, se . Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem från menyn, så du får göra det manuellt från skalet med mkdosfs innan försöket att installera startprogrammet." #. Tag: para #: partitioning.xml:679 #, no-c-format msgid "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type F0 somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at least 4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition near the start of the disk and mount that on /boot, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. /boot needs to be big enough to hold whatever kernels you might wish load; 8–16MB is generally sufficient." -msgstr "" +msgstr "PALO, startprogrammet för HPPA, kräver en partition av typen F0 någonstans på de första 2 GB. Det här är där startprogrammet, en valfri kärna och ramdisken kommer att lagras, så gör den tillräckligt stor för det — åtminstone 4 Mb (8–16MB föreslås). Ett ytterligare krav på firmware är att Linux-kärnan måste finns inom de första 2 GB av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra så rotpartitionen (ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den på /boot, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan kommer att lagras. Partitionen /boot behöver vara tillräckligt stor för att innehåla de olika kärnor du kanske vill läsa in; 8–16MB är oftast tillräckligt." #. Tag: para #: partitioning.xml:703 @@ -752,25 +752,25 @@ msgstr "Det rekommenderade sättet att göra det här på är att skapa en liten #: partitioning.xml:800 #, no-c-format msgid "The partman disk partitioner is the default partitioning tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount points to ensure that the disks and filesystems is properly configured for a successful installation. It actually uses the parted to do the on-disk partitioning." -msgstr "" +msgstr "Diskpartitioneraren partman är standardverktyget för partitionering för installeraren. Den hanterar uppsättningen av partitioner och deras monteringspunkter för att se till att diskarna och filsystemen är korrekt konfigurerade för en lyckad installation. Den använder faktiskt parted för att göra diskpartitioneringen." #. Tag: title #: partitioning.xml:812 #, no-c-format msgid "EFI Recognized Formats" -msgstr "" +msgstr "Kända format av EFI" #. Tag: para #: partitioning.xml:813 #, no-c-format msgid "The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer recommended for IA64 systems. Although the installer also provides the cfdisk, you should only use the parted because only it can manage both GPT and MS-DOS tables correctly." -msgstr "" +msgstr "IA64 EFI-firmware har stöd för två format av partitionstabeller (eller disketikett), GPT och MS-DOS. MS-DOS, formatet som normalt sett används på i386 PC-datorer, rekommenderas inte längre för IA64-system. Även om installeraren också erbjuder cfdisk, bör du endast använda parted för att den kan hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller korrekt." #. Tag: para #: partitioning.xml:825 #, no-c-format msgid "The automatic partitioning recipes for partman allocate an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the partition under the Guided partitioning from the main menu in a manner similar to setting up a swap partition." -msgstr "" +msgstr "Det automatiska partitioneringsreceptet för partman allokerar en EFI-partition som första partitionen på disken. Du kan också ställa in partitionen under Guidad partitionering från huvudmenyn på ett sätt som liknar när man ställer in en växlingspartition." #. Tag: para #: partitioning.xml:833 @@ -786,6 +786,15 @@ msgid "" " quit\n" " This creates a new partition table, and three partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space with parted can take a few minutes to complete, as it scans the partition for bad blocks." msgstr "" +"Partitioneraren partman hanterar de flesta disklayouter. För de onormala fallen där det är nödvändigt att manuellt ställa in en disk, kan du använda skalet som beskrivs ovanför och köra verktyget parted direkt med dess kommandoradsgränssnitt. Antar att du vill radera hela din disk och skapa en GPT-tabell och några partitioner, så kan något liknande den här kommandosekvensen användas: \n" +" mklabel gpt\n" +" mkpartfs primary fat 0 50\n" +" mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n" +" mkpartfs primary ext2 1001 3000\n" +" set 1 boot on\n" +" print\n" +" quit\n" +" Det här skapar en ny partitionstabell, och tre partitioner som ska användas som en EFI-uppstartspartition, växlingsutrymme, och ett rotfilsystem. Till sist ställer det in en uppstartsflagga på EFI-partitionen. Partitioner anges i megabyte, med start- och slutposition från början av disken. Så, till exempel, vi skapade ovan en 1999MB stor ext2-filsystem som startade på positionen 1001MB från början av disken. Notera att formatering av växlingsutrymmet med parted kan ta några minuter att färdigställa, eftersom den letar efter felaktiga block på partitionen." #. Tag: title #: partitioning.xml:858 @@ -809,13 +818,13 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:884 #, no-c-format msgid "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the same disk as the root filesystem." -msgstr "" +msgstr "Det rekommenderas starkt att du allokerar EFI-uppstartspartitionen på samma disk som rot-filsystemet." #. Tag: title #: partitioning.xml:893 #, no-c-format msgid "EFI Diagnostic Partitions" -msgstr "" +msgstr "EFI-diagnostiseringspartitioner" #. Tag: para #: partitioning.xml:895 @@ -839,19 +848,19 @@ msgstr "Partitionering av nyare PowerMac" #: partitioning.xml:936 #, no-c-format msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must be 800KB and its partition type must be Apple_Bootstrap. If the bootstrap partition is not created with the Apple_Bootstrap type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in partman and telling it to use it as a NewWorld boot partition, or in mac-fdisk using the b command." -msgstr "" +msgstr "Om du installerar på en NewWorld PowerMac måste du skapa en speciell bootstrap-partition som tillhandahåller startprogrammet. Storleken på den här partitionen måste vara 800KB och dess partitionstyp måste vara Apple_Bootstrap. Om bootstrap-partitionen inte skapas som typen Apple_Bootstrap kan din maskin inte starta upp från hårddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom att skapa en ny partition i partman och säga till den att använda den som en NewWorld boot partition, eller i mac-fdisk med kommandot b." #. Tag: para #: partitioning.xml:949 #, no-c-format msgid "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically." -msgstr "" +msgstr "Den speciella partitionstypen Apple_Bootstrap krävs för att förhindra att MacOS monterar och skadar bootstrap-partitionen, eftersom det är speciella ändringar gjorda till den för att få OpenFirmware att starta upp på den automatiskt." #. Tag: para #: partitioning.xml:956 #, no-c-format msgid "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: the yaboot binary, its configuration yaboot.conf, and a first stage OpenFirmware loader ofboot.b. It need not and must not be mounted on your file system nor have kernels or anything else copied to it. The ybin and mkofboot utilities are used to manipulate this partition." -msgstr "" +msgstr "Notera att bootstrap-partitionen endast är tänkt att tillhandahålla 3 mycket små filer: binären yaboot, dess konfiguration yaboot.conf, och ett förstastegsinläsare för OpenFirmware ofboot.b. Den behöver inte och måste inte monteras på ditt filsystem och inte heller få kärnor eller något annat kopierat till sig. Verktygen ybin och mkofboot används för att manipulera den här partitionen." #. Tag: para #: partitioning.xml:966 @@ -863,13 +872,13 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:978 #, no-c-format msgid "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS partitions and driver partitions." -msgstr "" +msgstr "Apple-diskar har normalt sett många mindre drivarepartitioner. Om du tänker starta upp din maskin med MacOS X, bör du bevara de här partitionerna och en liten HFS-partition (800k är minsta storleken). Det är på grund av att MacOS X, vid varje uppstart, erbjuder sig att initiera alla diskar som inte har aktiva MacOS-partitioner och drivarepartitioner." #. Tag: para #: partitioning.xml:995 #, no-c-format msgid "Make sure you create a Sun disk label on your boot disk. This is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only scheme from which you can boot. The s key is used in fdisk to create Sun disk labels." -msgstr "" +msgstr "Se till att du skapar en Sun-disketikett på din uppstartsdisk. Det här är den enda sorten av partitionsschema som OpenBoot PROM förstår, och därför är det den enda schemat vilken du kan starta upp från. Tangenten s används i fdisk för att skapa Sun-disketiketter." #. Tag: para #: partitioning.xml:1003 -- cgit v1.2.3