From 949498dd9f31ac0eea468920197ad04e263cc69c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sat, 10 May 2008 06:10:35 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/appendix/preseed.xml          |  7 ++++++-
 fr/boot-installer/parameters.xml | 14 ++++++++++++--
 2 files changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 7b67dc2ad..922604a40 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 52911 -->
+<!-- original version: 53120 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1285,6 +1285,11 @@ donnée dans l'exemple de <xref linkend="preseed-account"/>.
   <title>Pour terminer l'installation</title>
 
 <informalexample role="example"><screen>
+# Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6)
+# sont désactivées dans /etc/inittab. Décommentez la ligne suivante
+# pour empêcher la désactivation.
+#d-i finish-install/keep-consoles boolean true
+
 # Pour éviter le dernier message disant que l'installation est terminée :
 d-i finish-install/reboot_in_progress note
 
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index c38bfdb09..5791ad791 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  52727 -->
+<!-- original version:  53120 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -355,13 +355,23 @@ Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des précisions.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry>
+<term>finish-install/keep-consoles</term>
+<listitem><para>
+
+Lors d'une installation à partir d'une console série, les consoles virtuelles (VT1-VT6)
+sont désactivées dans <filename>/etc/inittab</filename>.
+Pour empêcher cette désactivation, mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput>.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>cdrom-detect/eject</term>
 <listitem><para>
 
 Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique
 utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce
-pas automatiquement à partir du cédérom. Parfois cela peut n'être pas souhaitable si,
+pas automatiquement à partir du cédérom. Parfois ce n'est pas souhaitable si,
 par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si
 l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteurs ne peuvent pas
 recharger automatiquement le support.
-- 
cgit v1.2.3