From 92a5a7cef8b241d5a85ff530ac3b928d8dd90ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Holger Wansing Date: Sun, 3 Mar 2013 21:30:05 +0000 Subject: Update for german d-i manual: M de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml M de/preparing/non-debian-partitioning.xml M de/appendix/preseed.xml --- de/appendix/preseed.xml | 16 ++++++++++--- de/preparing/non-debian-partitioning.xml | 8 +++---- de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml | 39 +++++++++++++++----------------- 3 files changed, 35 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml index 7caf34d57..d79f52afc 100644 --- a/de/appendix/preseed.xml +++ b/de/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + - + Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation @@ -29,7 +29,7 @@ arch="s390"> (z.B. VM, z/OS, OS/390, …) das die ganze Platte einnimmt und &debian; auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie neu partitionieren. &debian; benötigt eigene Festplatten-Partitionen. -Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden. +Es kann nicht auf Windows- oder MacOS X-Partitionen installiert werden. Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Unix-Systemen teilen, was hier jedoch nicht behandelt wird. Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für &debian;s root-Dateisystem. @@ -40,7 +40,7 @@ Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen, wie etwa den integrierten Disk Manager in Windows oder fdisk unter DOS, wie etwa Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools, wie etwa Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools, wie dem VM diskmap. Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit, existierende Partitionen anzuzeigen, ohne Änderungen vorzunehmen. @@ -112,7 +112,7 @@ aber das vorherige Installieren dieser Systeme erspart Probleme. Damit OpenFirmware &debian-gnu; automatisch starten kann, sollten sich die &arch-parttype;-Partitionen vor allen anderen Partitionen auf der Platte befinden, -speziell vor MacOS-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie vor der +speziell vor MacOS X-Boot-Partitionen. Daran sollten Sie denken, wenn Sie vor der &debian;-Installation partitionieren; Sie sollten eine Platzhalter-Partition für eine &arch-parttype; vor den anderen bootfähigen Partitionen auf der Platte diff --git a/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml index b177dae8c..339911711 100644 --- a/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml +++ b/de/preparing/nondeb-part/powerpc.xml @@ -1,13 +1,13 @@ - + - Partitionieren auf MacOS-/MacOS X-Systemen + Partitionieren auf MacOS X-Systemen -Das Programm Apple Drive Setup finden Sie im -Utilities-Verzeichnis der MacOS-CD. Es kann keine +Das Programm Disk Utility finden Sie im +Utilities-Menü des MacOS X-Installers. Es kann keine vorhandenen Partitionen bearbeiten; es ist darauf beschränkt, die ganze Festplatte auf einmal zu partitionieren. Die Disk Driver-Partitionen (die kleinen Partitionen, die für Apple-Disk-Treiber reserviert sind) werden @@ -21,28 +21,25 @@ diese Partition bekommt, sie wird eh vom &debian-gnu;-Installer gelöscht und er -Wenn Sie vorhaben, sowohl MacOS 9 als auch OS X zu installieren, ist es das -Beste, separate Partitionen für OS 9 und OS X zu erzeugen. Wenn Sie auf der -gleichen Partition installiert sind, muss das Programm Startup Disk -(und reboot) benutzt werden, um zwischen den beiden auszuwählen; die Auswahl -kann nicht zum Zeitpunkt des Bootens getroffen werden. Mit zwei -separaten Partitionen werden verschiedene Wahlmöglichkeiten für OS 9 und OS X erscheinen, -wenn Sie beim Booten die Option-Taste gedrückt halten; -es können ebenfalls separate Einträge für das Bootmenü von -yaboot konfiguriert werden. Außerdem wird -Startup Disk alle anderen mountbaren Partitionen verunreinigen, was -sich auf den Boot-Vorgang von GNU/Linux auswirken kann. Sowohl auf die -OS 9- als auch auf die OS X-Partition kann von OS 9 und OS X aus zugegriffen werden. +Die Werkzeuge zum Bearbeiten von Partitionstabellen im &d-i; sind kompatibel +mit OS X, aber nicht mit MacOS 9. Wenn Sie vorhaben, sowohl MacOS 9 als auch +OS X zu nutzen, ist es das Beste, OS X und &debian; auf einer Festplatte +zu installieren und MacOS 9 auf eine andere, separate Festplatte zu legen. +Separate Optionen für OS 9 und OS X werden angezeigt, wenn Sie beim Booten die +Option-Taste gedrückt halten; im +yaboot-Bootmenü können ebenfalls separate Einträge +erstellt werden. -GNU/Linux kann nicht auf UFS-Partitionen zugreifen, unterstützt -jedoch HFS+ (aka MacOS Extended). OS X erfordert eine der beiden Typen für seine +GNU/Linux kann nicht auf UFS-Partitionen zugreifen, auf +HFS+ (aka MacOS Extended)-Partitionen jedoch wohl. +OS X erfordert eine der beiden Typen für seine Boot-Partition. MacOS 9 kann entweder auf HFS (aka MacOS-Standard) oder -HFS+ installiert werden. Um Daten zwischen MacOS und GNU/Linux austauschen +HFS+ installiert werden. Um Daten zwischen MacOS X und GNU/Linux austauschen zu können, ist eine extra Austausch-Partition praktisch. -HFS-, HFS+- und MS-DOS-FAT-Partitionen werden sowohl von MacOS wie auch von Linux -unterstützt. +HFS-, HFS+- und MS-DOS-FAT-Dateisysteme werden sowohl von MacOS 9, MacOS X wie +auch von GNU/Linux unterstützt. -- cgit v1.2.3