From 90ba0ede2dfef95d93f7091d37406df13d0d2852 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@webmasters.gr.jp>
Date: Tue, 12 Dec 2006 17:06:59 +0000
Subject: sync (upstream revision 39465 -> 43254)

---
 ja/partitioning/partition/ia64.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ja/partitioning/partition/ia64.xml b/ja/partitioning/partition/ia64.xml
index 7066053dc..40c2a8a9a 100644
--- a/ja/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 
 
 <!--
@@ -34,17 +34,17 @@ on-disk partitioning.
 <para>
 
 <!--
-The IA64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
+The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label)
 formats, GPT and MS-DOS.  MS-DOS, the format typically used on i386
-PCs, is no longer recommended for IA64 systems.  Although
+PCs, is no longer recommended for IA-64 systems.  Although
 the installer also provides <command>cfdisk</command>,
 you should only use <ulink url="parted.txt">
 <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT
 and MS-DOS tables correctly.
 -->
-IA64 EFIファームウェアは、GPT および MS-DOS の 2 つのパーティションテーブル
+IA-64 EFIファームウェアは、GPT および MS-DOS の 2 つのパーティションテーブル
 (あるいはディスクラベル) フォーマットをサポートします。MS-DOS
-(i386 PC 上で一般的に使用されるフォーマット) は、IA64 システムでは
+(i386 PC 上で一般的に使用されるフォーマット) は、IA-64 システムでは
 もはや推奨されません。インストーラはさらに <command>cfdisk</command>
 を提供しますが、GPT および MS-DOS テーブルの両方を唯一正確に
 管理することができる <ulink url="parted.txt">
@@ -132,14 +132,14 @@ complete, as it scans the partition for bad blocks.
 <para>
 
 <!--
-ELILO, the ia64 boot loader, requires a partition containing a FAT
+ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT
 file system with the <userinput>boot</userinput> flag set.
 The partition must be big enough to hold the boot loader and any
 kernels or RAMdisks you may wish to boot.  A minimum size would be
 about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then
 128MB might be a better size.
 -->
-ELILO (ia64 ブートローダ) は、<userinput>boot</userinput> フラグが
+ELILO (IA-64 ブートローダ) は、<userinput>boot</userinput> フラグが
 セットされた FAT ファイルシステムのパーティションを必要とします。
 このパーティションは、ブートローダ、カーネル全部、RAM ディスクなど、
 起動に必要なものを収めなければなりません。最小サイズはおよそ 20MB
-- 
cgit v1.2.3