From 8dc43714645551c21ac54440d9bab1f43cfe81f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Fri, 30 Dec 2005 05:48:27 +0000
Subject: Manual: pt_BR: updating translation (23151 -> 28997)

---
 pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml | 36 ++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
index 949f28c6c..5af6674fb 100644
--- a/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/pt_BR/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -1,44 +1,46 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 23151 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
  <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
  <title>Preparando arquivos para a inicialização através do disco rígido</title>
 <para>
 
 O programa de instalação poderá ser iniciado usando arquivos
-colocados em uma partição de disco rígido existente ou 
-carregados de ouro sistema operacional ou chamando o gerenciador
+colocados em uma partição de disco rígido existente ou
+carregados de outro sistema operacional ou chamando o gerenciador
 de partida diretamente pela BIOS.
 
 </para><para>
 
-Uma instalação completamente "via rede" pode ser feita usando
-esta técnica. Isto evita a chatisse de mídias removíveis, como 
-o trabalho procurar e queimar imagens de CD ou ter uma grande quantidade
+Uma instalação completamente <quote>via rede</quote> pode ser feita usando
+esta técnica. Isto evita a chatice de mídias removíveis, como
+o trabalho de procurar e queimar imagens de CD ou ter uma grande quantidade
 de disquetes não confiáveis.
 
 </para><para arch="i386">
 O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
 de um sistema NTFS.
 
-</para><para arch="powerpc"> 
+</para><para arch="powerpc">
 
 O programa de instalação não pode inicializar através de arquivos
 em um sistema de arquivos NFS+. O sistema MacOS 8.1 e superiores
-podem usar o sistema de arquivo HFS+. Para determinar se o 
-sistema de arquivos existente é HFS+, selecione 
+podem usar o sistema de arquivo HFS+. Para determinar se o
+sistema de arquivos existente é HFS+, selecione
 <userinput>Get Info</userinput> para o volume em questão. Os sistemas
-de arquivos HFS aparecem como <userinput>Mac OS Standard</userinput>, 
-enquanto sistemas de arquivos HFS+ aparecem como 
-<userinput>Mac OS Extended</userinput>. Você deverá ter 
-uma partição HFS para trocar arquivos entre o MacOS e Linux, 
+de arquivos HFS aparecem como <userinput>Mac OS Standard</userinput>,
+enquanto sistemas de arquivos HFS+ aparecem como
+<userinput>Mac OS Extended</userinput>. Você deverá ter
+uma partição HFS para trocar arquivos entre o MacOS e Linux,
 em particular a instalação dos arquivos que você baixou.
 
-</para><para arch="powerpc"> 
+</para><para arch="powerpc">
 
 Programas diferentes são usados para inicialização do sistema
 usando a instalação em disco rígido dependendo se o sistema é um 
-modelo "NewWorld" ou "OldWorld".
+modelo <quote>NewWorld</quote> ou <quote>OldWorld</quote>.
 
 </para>
 
@@ -102,8 +104,8 @@ Assim o <application>BootX</application> 
 
 </para><para>
 Baixe e  descompacte os arquivos distribuídos com o
-<application>BootX</application>, disponíveis em <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>, 
-ou no diretório
+<application>BootX</application>, disponíveis em 
+<ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink>, ou no diretório
 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
 dos CDs oficiais da Debian. Use o <application>Stuffit Expander</application> 
 para descompacta-lo de seus arquivos. Dentro do pacote 
-- 
cgit v1.2.3