From 753e6c138ab9994a9f8efd7ebbbc07def5ee1df9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
Date: Thu, 3 Dec 2009 21:45:23 +0000
Subject: updated portuguese translation

---
 po/pt/boot-installer.po | 28 +++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 27 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 3b9ee9d13..312d1df1c 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-18 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-02 21:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-03 21:45+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3259,6 +3259,13 @@ msgid ""
 "view of the package maintainers, normally be installed together with that "
 "software."
 msgstr ""
+"Quando são instalados pacotes utilizando um sistema de gestão de pacotes "
+"serão, por predefinição, também instalados os pacotes que são recomendados por "
+"esses pacotes. "
+"Pacotes recomendados não são estritamente necessários para a utilização "
+"principal do software seleccionado, mas melhoram esse software e normalmente "
+"devem, na opinião dos responsáveis pelos pacotes, ser instalados juntamente "
+"com esse software."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2402
@@ -3269,6 +3276,9 @@ msgid ""
 "<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
 "installed system."
 msgstr ""
+"Ao definir esta opção como <userinput>falso</userinput>, o sistema de gestão "
+"de pacotes irá ser configurado para não instalar automaticamente tais <quote>"
+"Recommends</quote>, quer durante a instalação quer para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2409
@@ -3280,6 +3290,11 @@ msgid ""
 "full functionality you want. This option should therefore only be used by "
 "very experienced users."
 msgstr ""
+"Note que esta opção permite ter um sistema mais 'leve', mas também pode "
+"resultar em falta de funcionalidades que normalmente espera que estejam "
+"disponíveis. Terá de instalar manualmente alguns dos pacotes recomendados "
+"para obter totalmente a funcionalidade que deseja. Por isso esta opção apenas "
+"deve ser utilizada por utilizadores muito experientes."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2421
@@ -3483,6 +3498,12 @@ msgid ""
 "possible combinations of language, country and locale can be achieved this "
 "way."
 msgstr ""
+"O primeiro, e mais fácil, é passar apenas o parâmetro <literal>locale"
+"</literal>. O idioma e o país serão derivados a partir do seu valor. Pode, "
+"por exemplo, utilizar <userinput>locale=de_CH</userinput> para escolher "
+"Alemão como idioma e Suiça como país (<literal>de_CH.UTF-8</literal> será "
+"definido como locale predefinido para o sistema instalado). A limitação é que "
+"não podem ser feitas todas as combinações de idioma, países e locales."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2542
@@ -3494,6 +3515,11 @@ msgid ""
 "the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE "
 "locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 msgstr ""
+"A segunda opção, e a mais flexível, é especificar separadamente <literal>"
+"language</literal> e <literal>country</literal>. Neste caso <literal>locale"
+"</literal> pode, opcionalmente, ser acrescentado para especificar um locale "
+"especifico predefinido para o sistema instalado. Exemplo: <userinput>language"
+"=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
 #: boot-installer.xml:2554
-- 
cgit v1.2.3