From 6e49a2532ddbd48f1b220af14d3c6a45d027add1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Sun, 16 Mar 2008 10:12:26 +0000 Subject: Updated Italian translation of d-i manual --- it/appendix/files.xml | 5 +- it/appendix/graphical.xml | 34 ++--- it/appendix/preseed.xml | 19 ++- it/boot-installer/x86.xml | 47 +++++- it/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 295 ++++++++++++++++++++++--------------- it/using-d-i/modules/mdcfg.xml | 28 +++- it/using-d-i/modules/shell.xml | 12 +- 7 files changed, 289 insertions(+), 151 deletions(-) diff --git a/it/appendix/files.xml b/it/appendix/files.xml index 3a329f63c..5d1808d67 100644 --- a/it/appendix/files.xml +++ b/it/appendix/files.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - - + @@ -393,7 +392,7 @@ elencate come Dimensione download devono essere diff --git a/it/appendix/graphical.xml b/it/appendix/graphical.xml index dafbf6d03..d2a53dd46 100644 --- a/it/appendix/graphical.xml +++ b/it/appendix/graphical.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - - + @@ -197,14 +196,20 @@ stato dell'ultima selezione e non attiva &BTN-CONT;. Per passare su un'altra console è necessario usare anche il tasto Ctrl, esattamente come in X Window System. Per esempio, -per passare al VT1 si devono premere Ctrl -Alt F1. +per passare al VT2 (la prima shell di debug) si devono premere +Ctrl Alt +F2. La versione grafica dell'installatore è +eseguita sul VT5, quindi si deve usare Alt +F5 per tornare indietro. @@ -267,23 +272,6 @@ Il supporto per i touchpad non è ancora perfetto. - - -Non si deve passare a un'altra console quando è in corso un'elaborazione; -si potrebbe causare un blocco dell'interfaccia. L'interfaccia viene riavviata -automaticamente ma potrebbero continuare a manifestarsi dei problemi durante -l'installazione. Il cambio di console quando l'installatore è in attesa -dell'input funziona senza causare alcun problema. - - - - - + + +La preconfigurazione non è obbligatoria. Con un file di preconfigurazione +vuoto, il programma d'installazione si comporta allo stesso modo di una +normale installazione manuale. Ogni domanda preconfigurata (se la +preconfigurazione è corretta) modifica l'installazione rispetto a quella +di base. + @@ -2007,7 +2022,7 @@ aggiungere altri repository (anche locali). --># Scegliere i servizi di aggiornamento da utilizzare; definire quali # mirror devono essere usati. I valori riportati in seguito sono quelli # predefiniti. -#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile +#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org diff --git a/it/boot-installer/x86.xml b/it/boot-installer/x86.xml index 95cd0a952..594c91fdf 100644 --- a/it/boot-installer/x86.xml +++ b/it/boot-installer/x86.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - - + @@ -103,6 +102,50 @@ Avvia la versione bf2.4. + + + Avvio da Windows + + + + +Per avviare l'installatore da Windows è necessario usare come supporto per +l'installazione un CD-ROM/DVD-ROM oppure una chiavetta USB come descritto in + e . + + + + + +Se per l'installazione si utilizza un CD-ROM o DVD-ROM, è possibile +che il programma di pre-installazione sia lanciato automaticamente. Se +Windows non lo avvia, oppure se si usa una chiavetta USB, è possibile +farlo partire manualmente accedendo al dispositivo ed eseguendo +setup.exe. + + + + + +Una volta avviato il programma, verranno poste alcune domande preliminari e +il sistema verrà preparato per l'avvio dell'installatore &debian;. + + + + - - + @@ -109,18 +108,120 @@ dell'archivio. + + + Installazione da più di un CD o DVD + + + + +Si si installa da un CD o un DVD che fa parte di un set, l'installatore +richiede se si vuole eseguire l'analisi di altri CD o DVD. Se si dispone +di altri CD o DVD, è consigliabile effettuare l'analisi per permettere +all'installatore di usare anche i pacchetti su questi supporti. + + + + + +Se non si dispone di altri CD o DVD, non è un problema: non sono +necessari. Se non si usa nemmeno un mirror in rete (come spiegato nella +prossima sezione), può accadere che sia impossibile installare tutti i +pacchetti che fanno parte dei task selezionabili nel prossimo passo +dell'installazione. + + + + + + +I pacchetti sono inseriti nei CD (e DVD) in base alla loro popolarità. +Questo vuol dire che la maggior parte degli utenti usano solo i primi CD +di un set e che attualmente solo poche persone usano i pacchetti presenti +nell'ultimo CD del set. + + + + + +Questo vuol anche dire che comprare o scaricare e masterizzare un set di CD +completo è solo uno spreco di soldi dato che la maggior parte di questi non +verrà mai usata. Nella maggior parte dei casi è consigliabile recuperare +solo i primi 3 degli 8 CD e installare qualsiasi ulteriore pacchetto da +Internet tramite un mirror. La stessa cosa vale per il set di DVD: il primo +DVD, o forse i primi 2 DVD, dovrebbero coprire la maggior parte delle +necessità. + + + + + +Una buona regola pratica è che per una normale installazione di un +desktop (con l'ambiente desktop GNOME) sono necessari solo i primi 3 CD. +Per gli ambienti desktop alternativi (KDE o Xfce), sono necessari anche +altri CD. Il primo DVD è sufficiente per tutti e tre gli ambienti desktop. + + + + + + +Se si analizzano più CD o DVD, l'installatore chiederà di cambiare disco +quando avrà bisogno dei pacchetti presenti in un CD/DVD diverso da quello +presente nel lettore. Notare che si possono analizzare solo CD e DVD +appartenenti allo stesso set; l'ordine con cui sono analizzati non ha +importanza, comunque se si procede in ordine crescente si riducono le +possibilità di fare degli errori. + + + + - Uso di un mirror di rete + Uso di un mirror di rete -Una delle domande poste più frequentemente riguarda se utilizzare oppure +Una delle domande poste durante l'installazione riguarda se utilizzare oppure no un mirror di rete come sorgente per i pacchetti. Nella maggior parte dei casi la risposta predefinita è corretta, ma ci sono alcune eccezioni. @@ -135,8 +236,8 @@ to select the desktop task in the next step of the installation. --> -Se per l'installazione non si utilizza un CD, un -DVD oppure l'immagine di un CD/DVD, è doveroso usare un mirror di rete +Se per l'installazione non si utilizza un CD, un DVD +oppure l'immagine di un CD/DVD, si raccomanda di usare un mirror di rete altrimenti si conclude l'installazione con un sistema minimale. Tuttavia, se si dispone di una connessione a Internet limitata, è consigliabile non scegliere il task desktop @@ -145,164 +246,126 @@ nella prossima fase dell'installazione. -Se si installa da un CD oppure usando l'immagine di un CD (non un DVD), -non è necessario usare un mirror ma è caldamente raccomandato poiché un -solo CD contiene un numero abbastanza limitato di pacchetti. Attualmente -il programma d'installazione non supporta l'uso di più immagini di CD o -DVD durante l'installazione +Se per l'installazione si utilizza un solo CD oppure l'immagine di un CD, +non è necessario usare un mirror ma è caldamente raccomandato farlo poiché +un solo CD contiene un numero abbastanza limitato di pacchetti. Però. se +si dispone di una connessione a Internet limitata è consigliabile scegliere +di non usare un mirror, di completare l'installazione +usando solo ciò che è disponibile sul CD e di installare altri pacchetti in +seguito (cioè dopo aver riavviato il nuovo sistema). - + -È prevista l'aggiunta di questa funzione. - - - - - -. Se si dispone di una connessione a Internet limitata potrebbe -essere consigliabile di non scegliere un mirror e di -completare l'installazione usando solo ciò che è disponibile sul CD e di -installare altri pacchetti in seguito (cioè dopo aver riavviato il nuovo -sistema). +Se per l'installazione si utilizza un DVD oppure l'immagine di un DVD, +tutti i pacchetti necessari durante l'installazione dovrebbero essere +presenti nel primo DVD. La stessa cosa vale se durante l'installazione +esegue l'analisi dei CD come spiegato in precedenza. In questo caso +l'uso di un mirror è opzionale. -Se si installa da un DVD oppure usando l'immagine di un DVD, il bisogno di -usare un mirror in rete è molto inferiore ma esiste comunque la possibilità -che alcuni dei pacchetti che fanno parte dei task prescelti nel prossimo -passo non siano presenti nel primo DVD. Questo è particolarmente vero se -l'installazione avviene in una lingua diversa dall'inglese: infatti è noto -che un certo numero di pacchetti con caratteri particolari e per la -localizzazione sono nel secondo DVD. Quindi è comunque consigliabile -utilizzare un mirror di rete se si dispone di una buona connessione a -Internet. +Un vantaggio dell'aggiunta di un mirror è che gli aggiornamenti rilasciati +dopo la creazione del set di CD/DVD, e inclusi in uno dei rilasci minori, +diventano disponibili per l'installazione, quindi si allunga la vita del +proprio set di CD/DVD senza compromettere la sicurezza o la stabilità del +sistema installato. - - -Per installare altri pacchetti dopo aver completato l'installazione si -hanno a disposizione due modalità: +In breve: la scelta di un mirror di rete è generalmente una buona idea, +tranne quando non si dispone di una buona connessione a Internet. Se +la versione attuale di un pacchetto è disponibile sul CD/DVD, l'installatore +usa sempre questo supporto. L'ammontare dei dati da scaricare quando si +seleziona un mirror dipende da -se si dispone di altre immagini di CD/DVD (appartenenti allo stesso set -di CD/DVD che si sta usando per l'installazione), è possibile aggiungerle -in sources.list con apt-cdrom; +quali task saranno scelti nel prossimo passo dell'installazione, -aggiungere manualmente un mirror in sources.list -utilizzando un qualsiasi editor. +quali pacchetti fanno parte di quei task, - + -È possibile usare una delle interfacce di gestione dei pacchetti per -selezionare e installare altri pacchetti +quali di questi pacchetti sono presenti sui CD o DVD analizzati e - + + -È possibile aggiungere altri CD o DVD insieme a un -mirror di rete in /etc/apt/sources.list. L'aggiunta -di un mirror ha anche il vantaggio di permettere l'aggiornamento dei -pacchetti quando saranno disponibili per l'installazione i rilasci minori -della distribuzione. - - - -. - - - - +se da un mirror (sia un normale mirror per i pacchetti che un mirror con +gli aggiornamenti per la sicurezza o di volatile) sono disponibili versioni +dei pacchetti aggiornate rispetto a quelle sui CD o DVD. -In breve: la scelta di un mirror di rete è generalmente una buona idea, -tranne nel caso che non si disponga di una buona connessione a Internet. -Se l'attuale versione di un pacchetto è disponibile sul CD/DVD, -l'installatore usa sempre questo supporto. L'ammontare dei dati da -scaricare quando si seleziona un mirror dipende da quali task saranno -scelti nel prossimo passo dell'installazione, da quali pacchetti fanno -parte dei task scelti e da quali di questi pacchetti sono presenti sul -CD/DVD. + + -Notare che anche quando si sceglie di non usare un mirror di rete, alcuni -pacchetti potrebbero essere comunque scaricati da Internet qualora siano -disponibili aggiornamenti di sicurezza o da volatile e se questi servizi -sono stati configurati. +Notare che il significato dell'ultimo punto è che anche quando si sceglie +di non usare un mirror di rete, alcuni pacchetti potrebbero essere comunque +scaricati da Internet qualora siano disponibili aggiornamenti di sicurezza +o da volatile e se questi servizi sono stati configurati. diff --git a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml index afb63cd41..5da70ddd3 100644 --- a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -277,13 +277,35 @@ in RAID (questo si può fare con partman, nel menu Usato come: volume fisico per il RAID ). - + + + + +Assicurarsi che il sistema si possa avviare con lo schema di partizionamento +che si intende applicare. In generale per utilizzare il file system di root +(/) in RAID è necessario creare un file system separato +per /boot. La maggior parte dei boot loader +(compresi lilo e grub) supportano il RAID1 in +mirror (non in strisce), quindi una soluzione può essere usare RAID5 per +/ e RAID1 per /boot. + + + diff --git a/it/using-d-i/modules/shell.xml b/it/using-d-i/modules/shell.xml index 4819c0719..a76f8f1bf 100644 --- a/it/using-d-i/modules/shell.xml +++ b/it/using-d-i/modules/shell.xml @@ -1,6 +1,5 @@ - - + @@ -45,6 +44,15 @@ devono essere premuti contemporaneamente. F2). Per ritornare al sistema d'installazione premere Alt F1. + + + + +Con la versione grafica dell'installatore si veda anche +. +