From 5f9bd933f84c92034d6b781b1ac0255f682e1893 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Date: Tue, 21 Mar 2006 00:40:52 +0000
Subject: [l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4763)

---
 ja/partitioning/partition/hppa.xml | 10 +++++-----
 ja/partitioning/partition/i386.xml |  6 +++---
 ja/partitioning/partition/mips.xml |  8 ++++----
 3 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ja/partitioning/partition/hppa.xml b/ja/partitioning/partition/hppa.xml
index a4fab6068..267be07de 100644
--- a/ja/partitioning/partition/hppa.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/hppa.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35595 -->
 
 
   <sect2 arch="hppa"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -17,8 +17,8 @@ within the first 2GB of the disk.  Alternatively you can create a small
 ext2 partition near the start of the disk and mount that on
 <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux
 kernel(s) will be stored.  <filename>/boot</filename> needs to be big enough
-to hold whatever kernels you might wish load; 8&ndash;16MB is generally
-sufficient.
+to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB
+is generally sufficient.
 -->
 PALO (HPPA ブートローダ) では、タイプ <quote>F0</quote> のパーティションが、
 先頭から 2GB 以内のどこかになければなりません。
@@ -32,8 +32,8 @@ RAM 
 あるいは先頭付近に小さな ext2 パーティションを作って、
 それを <filename>/boot</filename> としてマウントしても構いません。
 Linux カーネルはここに保存されるからです。
-<filename>/boot</filename> にはロードしたいカーネルを置けるだけのサイズを
-確保しなければなりません。8〜16MB あれば通常は充分でしょう。
+<filename>/boot</filename> にはロードしたいカーネル (やバックアップ) を置ける
+だけのサイズを確保しなければなりません。25〜50MB あれば通常は充分でしょう。
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ja/partitioning/partition/i386.xml b/ja/partitioning/partition/i386.xml
index a8681b456..52460fdea 100644
--- a/ja/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31618 -->
+<!-- original version: 35590 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
@@ -162,7 +162,7 @@ CHS 
 </para><para>
 
 <!--
-The recommended way of accomplishing this is to create a small (5&ndash;10MB
+The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB
 should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as
 the boot partition, and then create whatever other partitions you wish
 to have, in the remaining area.  This boot partition
@@ -172,7 +172,7 @@ This configuration will work on any system, regardless of whether LBA
 or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your
 BIOS supports the large disk access extensions.
 -->
-お勧めは、起動用の小さなパーティション (5〜10MB あれば充分です)
+お勧めは、起動用の小さなパーティション (25〜50MB あれば充分です)
 をディスクの先頭に作成し、
 残りの領域にお好みに合わせて他のパーティションを作成することです。
 このブートパーティションは、Linux カーネルが収められる
diff --git a/ja/partitioning/partition/mips.xml b/ja/partitioning/partition/mips.xml
index 0c68ee29b..5d84e2c9b 100644
--- a/ja/partitioning/partition/mips.xml
+++ b/ja/partitioning/partition/mips.xml
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 35613 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>&arch-title; でのパーティション分割</title>
 <para>
 
 <!--
-SGI Indys require an SGI disk label in order to make the system bootable
+SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable
 from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby
-created volume header(partition number 9) should be at least 3MB large.
+created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large.
 If the volume header created is too small, you can simply delete
 partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the
 volume header must start at sector 0.
 -->
-SGI Indy では、システムをハードディスクから起動するのに
+SGI マシンでは、システムをハードディスクから起動するのに
 SGI ディスクラベルを必要とします。
 これは fdisk の expert メニューから作成できます。
 ここで作成されるボリュームヘッダ (パーティション番号 9) は、
-- 
cgit v1.2.3