From 4a346d50dea765ae29651f815312ea96a8d8f6f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>
Date: Thu, 20 Apr 2006 22:37:56 +0000
Subject: pt_BR: syncing with english, convertin from latin1 (iso-8859-1) to
 utf8

---
 pt_BR/boot-installer/mips.xml | 66 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/boot-installer/mips.xml b/pt_BR/boot-installer/mips.xml
index d2ce3ca67..f10b2fb66 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/mips.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/mips.xml
@@ -1,21 +1,23 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 35613 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.04.17 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.20 -->
 
-  <sect2 arch="mips" id="boot-tftp"><title>Inicialização através de TFTP</title>
+  <sect2 arch="mips" id="boot-tftp"><title>Inicialização através de TFTP</title>
 
    <sect3>
-   <title>Inicialização através de TFTP na SGI Indys</title>
+   <title>Inicialização através de TFTP na SGI</title>
 
 <para>
 
-Após entrar no monitor de comando use
+Após entrar no monitor de comando use
 <informalexample><screen>
 bootp():
 </screen></informalexample>
 
-para inicializar o Linux nas Indys SGI e iniciar a instalação do 
-sistema Debian. Para fazer isso funcionar, você pode ter que 
-retirar a variável de ambiente <envar>netaddr</envar>. Digite
+para inicializar o Linux nas máquinas SGI e iniciar a instalação do
+sistema Debian. Para fazer isso funcionar, você pode ter que
+retirar a variável de ambiente <envar>netaddr</envar>. Digite
 no monitor de comandos
 <informalexample><screen>
 unsetenv netaddr
@@ -26,57 +28,58 @@ para fazer isto.
   </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Inicialização através de TFTP no Broadcom BCM91250A</title>
+   <title>Inicialização através de TFTP no Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
 <para>
 
-Na placa de avaliação Broadcom BCM91250A, será necessário carregar o gerenciador
-de partida SiByl através do TFTP que então carregará e iniciará o Debian Installer. 
-Na maioria dos casos, você primeiramente obterá um endereço IP através do DHCP, mas
-também é possível configurar um endereço fixo. Para usar um endereço DHCP, você 
-deverá digitar o seguinte comando na linha de comando do CFE:
+Nas placas de avaliação Broadcom BCM91250A e BCM91480B, será necessário
+carregar o gerenciador de partida SiByl através do TFTP que então carregará e
+iniciará o Instalador Debian. Na maioria dos casos, você primeiramente obterá
+um endereço IP através do DHCP, mas também é possível configurar um endereço
+fixo. Para usar um endereço DHCP, você deverá digitar o seguinte comando na
+linha de comando do CFE:
 
 <informalexample><screen>
 ifconfig eth0 -auto
 </screen></informalexample>
 
-Assim que obter um endereço IP, você poderá carregar o SiByl com o seguinte
+Assim que obter um endereço IP, você poderá carregar o SiByl com o seguinte
 comando:
 
 <informalexample><screen>
 boot 192.168.1.1:/boot/sibyl
 </screen></informalexample>
 
-Substitua o endereço IP listado neste exemplo pelo nome ou endereço IP 
-do seu servidor TFTP. Assim que executar este comando o programa de 
-instalação será automaticamente carregado.
+Substitua o endereço IP listado neste exemplo pelo nome ou endereço IP
+do seu servidor TFTP. Assim que executar este comando o programa de
+instalação será automaticamente carregado.
 
 </para>
 </sect3>
 
   </sect2>
 
-
-  <sect2 arch="mips"><title>Parâmetros de Inicialização</title>
+  <sect2 arch="mips"><title>Parâmetros de Inicialização</title>
 
    <sect3>
-   <title>Inicialização através de TFTP na Indys SGI</title>
+   <title>Inicialização através de TFTP na SGI</title>
 <para>
 
-Nos Indys SGI você poderá adicionar parâmetros de 
-inicialização ao comando
+Nas máquinas SGI você poderá adicionar parâmetros de
+inicialização ao comando
 <command>bootp():</command> no monitor de comando.
 
 </para><para>
 
-Seguindo o comando <command>bootp():</command> você poderá fornecer o caminho
-e o nome do arquivo de partida caso não fizer isso explicitamente 
+Seguindo o comando <command>bootp():</command> você poderá fornecer o caminho
+e o nome do arquivo de partida caso não fizer isso explicitamente
 usando o servidor bootp/dhcp server - Exemplo:
 
 <informalexample><screen>
 bootp():/boot/tftpboot.img
 </screen></informalexample>
 
-Parâmetros de kernel adicionais podem ser passados via <command>append</command>:
+Parâmetros de kernel adicionais podem ser passados via
+<command>append</command>:
 
 <informalexample><screen>
 bootp(): append="root=/dev/sda1"
@@ -86,16 +89,15 @@ bootp(): append="root=/dev/sda1"
   </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Inicialização através de TFTP na Broadcom BCM91250A</title>
+   <title>Inicialização através de TFTP na Broadcom BCM91250A e BCM91480B</title>
 <para>
 
-Você não poderá passar qualquer parâmetro de inicialização diretamente através
-da linha de comando do CFE. Ao invés disso, poderá editar o arquivo 
-<filename>/boot/sibyl.conf</filename> no servidor TFTP e adicionar 
-seus parâmetros de inicialização na variável <replaceable>extra_args</replaceable>.
+Você não poderá passar qualquer parâmetro de inicialização diretamente através
+da linha de comando do CFE. Ao invés disso, poderá editar o arquivo
+<filename>/boot/sibyl.conf</filename> no servidor TFTP e adicionar
+seus parâmetros de inicialização na variável <replaceable>extra_args</replaceable>.
 
 </para>
   </sect3>
 
-
   </sect2>
-- 
cgit v1.2.3